1
00:00:11,053 --> 00:00:13,597
Haide! Ia-l! Ia-l!

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
Haide! Partea superioară a corpului!

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
Doar lovi-l!

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
Ce, ce se întâmplă? Sh!

5
00:00:38,247 --> 00:00:40,123
Asta e corect! Haide, omule!

6
00:00:46,588 --> 00:00:48,632
O să te omoare!

7
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
Boo!

8
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
Este suficient!

9
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
Unul!

10
00:01:17,619 --> 00:01:18,996
Două!

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,706
Trei!

12
00:01:20,873 --> 00:01:22,583
Patru! Scoală-te!

13
00:01:22,749 --> 00:01:24,168
Cinci!

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
Şase!

15
00:01:26,003 --> 00:01:27,379
Șapte!

16
00:01:27,546 --> 00:01:29,256
Opt!

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Nouă!

18
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
Câștigătorul!

19
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
Dimineaţă.

20
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
În primul rând, aș dori să vă prezint
DCS Foyle

21
00:02:32,528 --> 00:02:35,614
și îi mulțumim că ne-a acordat timpul lui
la un preaviz atât de scurt.

22
00:02:35,781 --> 00:02:39,743
Acest comitet a fost convocat pentru
discutați o chestiune destul de sensibilă.

23
00:02:39,910 --> 00:02:42,621
Consiliul a primit o cerere

24
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
de la comandantul de la
baza americană

25
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
pentru a introduce o bară de culoare
în Hastings.

26
00:02:48,210 --> 00:02:51,505
Am crezut că ar trebui măcar să ascultăm
la câteva gânduri pe această temă

27
00:02:51,672 --> 00:02:54,883
de la oameni ca tine,
cine ar trebui să o implementeze.

28
00:02:55,050 --> 00:02:57,761
Maiorul Wesker iată noul
ofițer de legătură la bază

29
00:02:57,928 --> 00:02:59,972
și este bucuros să răspundă la oricare
întrebări.

30
00:03:00,138 --> 00:03:03,976
domnilor. Din păcate, am avut
un număr tot mai mare de incidente

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
între albul nostru colorat
trupe.

32
00:03:06,270 --> 00:03:09,523
Luptele au izbucnit în public
și se pare că se înrăutățește

33
00:03:09,690 --> 00:03:12,317
acum că toată lumea e mâncărime
a lua partea de stat.

34
00:03:12,484 --> 00:03:15,571
Comandantul meu simte
o bară de culoare temporară

35
00:03:15,737 --> 00:03:19,074
ar putea evita aprinderea problemelor
între trupe

36
00:03:19,241 --> 00:03:22,786
așa cum a făcut la Bamber Bridge cu ceva vreme în urmă.
Podul Bamber?

37
00:03:22,953 --> 00:03:26,164
Da, o ceartă între alb și
soldați colorați într-un bar local...

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,667
a escaladat într-o revoltă în toată regula.

39
00:03:28,834 --> 00:03:31,378
De ce acum? Războiul din Europa s-a terminat,
la urma urmei.

40
00:03:31,545 --> 00:03:33,797
Voi, băieți, veți merge acasă în curând.

41
00:03:33,964 --> 00:03:36,800
Nu chiar. Adevărul este că nu putem
folosește trupele noastre colorate

42
00:03:36,967 --> 00:03:39,219
ca parte a forței de ocupație din Europa.

43
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
Heinies nu ia prea bine
fiind stăpânit de ei.

44
00:03:42,472 --> 00:03:44,141
Deci băieții noștri de culoare ucid timpul

45
00:03:44,308 --> 00:03:46,935
până vom putea elibera suficient
transport pentru a le trimite acasă.

46
00:03:47,102 --> 00:03:49,438
Sunt aici de mult timp
fara a face nimic,

47
00:03:49,605 --> 00:03:52,316
deci tensiunile cresc.

48
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
Cum vezi că funcționează, mai exact?

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,696
Am putea face niște batoane
numai albe, doar unele colorate.

50
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
Nu ne-am restricționa soldații de culoare,

51
00:04:00,032 --> 00:04:01,950
separați-le așa cum facem noi la bază.

52
00:04:02,117 --> 00:04:05,078
Ei bine, cu excepția faptului că asta nu este
America, este Marea Britanie,

53
00:04:05,245 --> 00:04:07,706
și nu practicăm segregarea.

54
00:04:07,873 --> 00:04:10,751
Foarte corect,
Superintendent șef detectiv.

55
00:04:10,918 --> 00:04:14,171
Lumea ar fi un loc plictisitor dacă
toti eram la fel.

56
00:04:15,339 --> 00:04:19,718
Dar acestea sunt vremuri excepționale,
nu sunt?

57
00:04:19,885 --> 00:04:22,471
De aceea, poate,
este important

58
00:04:22,638 --> 00:04:24,556
să ne amintim pentru ce ne-am luptat.

59
00:04:24,723 --> 00:04:26,767
Libertatea de opresiune, nu-i așa?

60
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
Inutil să distrugem ceea ce suntem
încercând să protejez, nu ai spune?

61
00:04:33,982 --> 00:04:35,609
Foyle?

62
00:04:35,776 --> 00:04:38,237
Afaceri obraznice, această bară de culoare.

63
00:04:38,403 --> 00:04:42,282
Dar ar putea fi în bine.
Doar pentru câteva luni. Corect.

64
00:04:42,449 --> 00:04:44,368
Hai să ne gândim.

65
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
Ne putem reuni din nou în câteva zile.

66
00:04:46,578 --> 00:04:48,664
Iti poti face recomandarea atunci.

67
00:04:53,335 --> 00:04:56,004
RADIO: Aceasta este ora opt
stiri de la BBC...

68
00:04:58,841 --> 00:05:01,218
Iată cârnații.

69
00:05:01,385 --> 00:05:03,220
Doar câte unul, amintiți-vă.
Da.

70
00:05:03,387 --> 00:05:05,389
Ouăle gata încă? Aproape.

71
00:05:05,556 --> 00:05:07,683
Oh, auzi asta?

72
00:05:07,850 --> 00:05:09,852
M-a ținut treaz toată noaptea.

73
00:05:12,855 --> 00:05:14,898
Dimineaţă. Dimineaţă.

74
00:05:17,651 --> 00:05:21,113
Sper că nu a dat tuturor un
noapte nedormită. Are colici.

75
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
Oh, sunt sigur că nimeni nu a auzit nimic.

76
00:05:26,785 --> 00:05:28,829
Iată-ne.

77
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
Scuzați-mă.

78
00:05:33,458 --> 00:05:36,420
Cine ar fi crezut că raționalizarea ar fi
se agravează după război.

79
00:05:36,587 --> 00:05:38,922
Ei bine, trebuie să-i menținem săraci
germanii hrăniți.

80
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
Ce mai face fetița ta?
Are o noapte proastă?

81
00:05:45,429 --> 00:05:48,140
Ai auzit-o? Doar un pic.
Nu au fost așa de rele.

82
00:05:48,307 --> 00:05:51,935
Nu a fost rău? Suna ca ea
a fost torturat sau ceva.

83
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
Dacă ea continuă așa, vom obține
dat afară, nu-i așa?

84
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
— Bineînţeles că nu o vei face, nu fi prost.
Nu-l asculta pe domnul Haines aici.

85
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
Nu știu de ce și-ar dori cineva
a avea copii.

86
00:06:01,737 --> 00:06:03,989
Nu e ceva ce vei avea
să-ți faci griji.

87
00:06:04,156 --> 00:06:06,658
Cu chipul tău,
nicio femeie nu te-ar dori.

88
00:06:17,044 --> 00:06:19,546
Sam? Pot să am un cuvânt?

89
00:06:19,713 --> 00:06:21,548
Desigur. hm...

90
00:06:21,715 --> 00:06:23,759
Ei bine, copilul l-a ținut treaz pe domnul Haines
aseară

91
00:06:23,926 --> 00:06:27,012
și cred că ar putea spune ceva
domnului Wainwright.

92
00:06:27,179 --> 00:06:28,847
I-am spus să nu-și mai facă griji pentru el.

93
00:06:29,014 --> 00:06:31,225
O să fie bine odată ce îl va primi pe al lui
braț artificial.

94
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
Lucy... Ei bine, ai crede că el a fost
singura persoană care a suferit în război.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,939
Și-a pierdut un braț!
Da, mi-am pierdut un soț.

96
00:06:39,650 --> 00:06:41,401
Nu vă faceți griji.

97
00:06:41,568 --> 00:06:43,904
O să spun o vorbă bună pentru tine.
Oh, mulțumesc.

98
00:06:51,078 --> 00:06:53,872
Voi pleca.
Voi plăti pentru aseară,

99
00:06:54,039 --> 00:06:56,667
dar nu mă vei mai vedea.
Este ceva în neregulă?

100
00:06:56,834 --> 00:06:59,461
Nu mi-am dat seama ce fel de oameni
ai avut aici.

101
00:06:59,628 --> 00:07:02,714
Este o rușine de-a dreptul.
Ce este, mai exact?

102
00:07:02,881 --> 00:07:06,635
Orice stabilire care permite liber
femeile și piccaniniile lor.

103
00:07:16,395 --> 00:07:18,647
Mandy și copilul
vor alunga oamenii.

104
00:07:18,814 --> 00:07:19,189
Aşa?

105
00:07:19,356 --> 00:07:22,067
Nu vreau ca astfel de oameni să rămână
aici oricum, tu?

106
00:07:22,234 --> 00:07:24,736
Ei bine, așa cum sunt afacerile,
Nu pot fi atât de pretențios.

107
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
Simt pentru ea, Sam, simt, dar...

108
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
Am nevoie de fiecare bănuț pe care îl pot obține
sau aș putea pierde acest loc.

109
00:07:29,908 --> 00:07:32,452
Adam, tocmai a fost aruncată afară
propria ei familie.

110
00:07:32,619 --> 00:07:34,788
Acum vrei să o dai afară
de asemenea.

111
00:07:34,955 --> 00:07:37,624
Am crezut că ar trebui să fim cu toții
în asta împreună?

112
00:07:37,791 --> 00:07:39,710
Nu-i așa?
războiul a fost totul?

113
00:07:52,264 --> 00:07:53,640
mama!

114
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
Am nevoie, trebuie să vorbesc cu tine.

115
00:07:57,978 --> 00:07:59,354
mamă.

116
00:08:01,273 --> 00:08:03,442
Îmi poți împrumuta niște bani?

117
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
Pentru chirie?
Îți promit că îți voi plăti înapoi.

118
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
Ți-am spus să nu te întorci aici.

119
00:08:09,198 --> 00:08:10,949
Nu am timp pentru asta.

120
00:08:11,116 --> 00:08:14,453
Ei bine... Nu, nici măcar nu vrei
să-ți vezi nepoata?

121
00:08:17,247 --> 00:08:19,291
Nu ar fi trebuit să ții niciodată copilul ăla.

122
00:08:19,458 --> 00:08:21,418
Alte fete le-au dat.

123
00:08:21,585 --> 00:08:23,962
Ar fi trebuit să-l așteptați pe Tommy.

124
00:08:25,214 --> 00:08:28,634
Te-ar fi văzut bine.
Ce legătură are asta cu Tommy?

125
00:08:28,800 --> 00:08:30,093
mama!

126
00:08:31,428 --> 00:08:33,472
Mamă, te rog!

127
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
Am nevoie de lapte pentru copil!

128
00:08:53,617 --> 00:08:55,827
Haideți, băieți! Să mergem!

129
00:08:55,994 --> 00:08:57,955
Mergem acasă!

130
00:08:59,706 --> 00:09:01,750
Nu arunca gunoiul, băiete!

131
00:09:08,215 --> 00:09:11,927
Omule, m-am săturat să mă uit
acești băieți albi se duc acasă

132
00:09:12,094 --> 00:09:13,971
în timp ce stăm aici curăţând
gunoi.

133
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
Ar putea fi mai rău.
Am putea încă să ne luptăm.

134
00:09:16,598 --> 00:09:19,268
Nu vrei să te întorci acasă, în State?
Da, sigur, da.

135
00:09:19,434 --> 00:09:21,186
Apoi Gabe. A trecut atât de mult,

136
00:09:21,353 --> 00:09:23,564
Nu-mi amintesc sunetul
vocea fetei mele.

137
00:09:23,730 --> 00:09:26,733
Cât timp ne vor ține aici?
Ascultă, Paul, aproape sa terminat.

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,694
Vom ieși din armata acestui om
în curând.

139
00:09:28,861 --> 00:09:31,113
Să lăsăm capul în jos, nu?
Voi doi.

140
00:09:32,239 --> 00:09:34,199
Întoarce-te la muncă.

141
00:09:34,366 --> 00:09:36,994
Hei, băiete! Curățați acest loc!

142
00:09:37,160 --> 00:09:40,789
Suntem la ultimul transport înapoi la
Statele, Paul. Obișnuiește-te.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
Cum este ea?

144
00:09:49,047 --> 00:09:51,258
Pot să arunc o privire? Da.

145
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
Buna ziua.

146
00:09:59,975 --> 00:10:01,977
Buna ziua! Ce-i asta?

147
00:10:02,144 --> 00:10:04,062
Multumesc.

148
00:10:04,229 --> 00:10:06,023
Ce-i asta?

149
00:10:06,190 --> 00:10:08,442
Îl mai vezi?
Tatăl?

150
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Nu, nu chiar.

151
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
Știe că are o fiică?

152
00:10:14,323 --> 00:10:15,741
Da.

153
00:10:17,075 --> 00:10:20,162
Dar m-am gândit că ar fi cel mai bine
Nu l-am văzut. Cel mai bine pentru el.

154
00:10:20,329 --> 00:10:22,456
Ei bine... Ce e mai bine pentru tine?

155
00:10:22,623 --> 00:10:24,666
Nu mă pot gândi la mine.

156
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Copilul vine pe primul loc.

157
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Mama crede că mi-am distrus viața.

158
00:10:34,301 --> 00:10:37,721
Ea încă speră că mă voi întoarce
cu vechiul meu iubit Tommy.

159
00:10:40,265 --> 00:10:42,351
Tommy, Tommy Duggan?

160
00:10:42,518 --> 00:10:44,853
E destul de cunoscut pe aici,
este un boxer.

161
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
O, așa e.

162
00:10:47,439 --> 00:10:49,525
Era un conchie, nu-i așa?

163
00:10:49,691 --> 00:10:53,278
Boxerul care nu ar lupta,
Îmi amintesc că oamenii vorbeau despre asta.

164
00:10:54,238 --> 00:10:56,240
L-au trimis să lucreze la pământ.

165
00:10:56,406 --> 00:10:58,408
Sus, în Scoția.

166
00:10:59,576 --> 00:11:01,703
Mi-a scris scrisori și...

167
00:11:01,870 --> 00:11:03,622
acum îl trimit din nou acasă.

168
00:11:03,789 --> 00:11:05,541
Asta te îngrijorează?

169
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
Ei bine, nu-i va plăcea așa
Am fost cu cineva.

170
00:11:08,502 --> 00:11:10,629
Întotdeauna a crezut că mă deține.

171
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Dar nu l-am încurajat niciodată.

172
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Nu am scris niciodată înapoi.

173
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
Doar că nu-l vreau
provocând necazuri.

174
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Nu mă gândesc să mă întorc în
Ring, tu, Jimmy?

175
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
Lucruri atât de rele?

176
00:11:54,089 --> 00:11:55,465
Tommy!

177
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
Ei bine, bine.

178
00:11:57,759 --> 00:12:00,137
Ești o vedere pentru ochii dornici.

179
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
Ultima dată am auzit că erai în nord.

180
00:12:02,681 --> 00:12:05,267
Silvicultură și drenaj teren.
Când te-ai întors?

181
00:12:05,434 --> 00:12:07,394
Tocmai am ajuns.

182
00:12:10,355 --> 00:12:12,316
M-am întrebat dacă îmi voi recupera vechea cameră.

183
00:12:13,567 --> 00:12:16,528
Da. Da, dacă, dacă ai nevoie.

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,617
Mi-a ratat asta.

185
00:12:21,783 --> 00:12:23,744
Mi-a lipsit mirosul inelului.

186
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Aș vrea să lupt din nou. Ooh...

187
00:12:27,956 --> 00:12:30,000
nu stiu.

188
00:12:30,167 --> 00:12:32,211
Vei fi în formă acum.

189
00:12:32,377 --> 00:12:34,963
Au trecut câțiva ani.
Nu am fost niciodată mai în formă.

190
00:12:35,130 --> 00:12:37,466
Încercați să sapi șanțuri zece ore pe zi.

191
00:12:37,633 --> 00:12:40,677
Ei bine, am mâinile destul de pline
la sala acum, știi.

192
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Sânge nou. Am fost cel mai bun luptător al tău.

193
00:12:42,971 --> 00:12:44,932
Cel mai bun pe care l-am avut vreodată.

194
00:12:45,098 --> 00:12:47,059
Voi fi sincer, Tommy.

195
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Există un sentiment rău despre tine
pe aici.

196
00:12:50,979 --> 00:12:52,731
Am pierdut câțiva băieți buni peste ocean.

197
00:12:52,898 --> 00:12:54,900
Oamenii nu uită atât de ușor.

198
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
Trebuie să câștig câteva lire, Jimmy.

199
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
Plănuiesc să mă căsătoresc.

200
00:13:00,739 --> 00:13:02,991
Oh? Cine este fata norocoasă?

201
00:13:03,158 --> 00:13:05,285
Mandy, cine altcineva?

202
00:13:05,452 --> 00:13:07,704
Înțeleg că nu ai vorbit încă cu ea?

203
00:13:09,164 --> 00:13:12,417
Înainte să începi, fă-ți planuri...

204
00:13:12,584 --> 00:13:14,753
ar trebui. o voi face.

205
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
Nu vă faceți griji. Am inelul
si totul.

206
00:13:17,506 --> 00:13:20,008
Da, bine. Cum zic eu,

207
00:13:20,175 --> 00:13:22,678
poți sta aici până te întorci
din nou pe picioare.

208
00:13:22,845 --> 00:13:24,805
Asta e tot ce pot face pentru tine.

209
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
Tommy?
doamna Dean. Mandy intră?

210
00:13:47,327 --> 00:13:50,372
Ea... nu mai este cu noi, Tommy.

211
00:13:50,539 --> 00:13:52,875
Ea este la pensiune
pe strada Highcliffe.

212
00:13:53,041 --> 00:13:55,669
Ea nu se va întoarce aici.
De ce, atunci?

213
00:13:55,836 --> 00:13:58,505
Va trebui să vorbești cu ea despre
asta insuti.

214
00:13:58,672 --> 00:14:00,757
Poate că TU poți da ceva sens în ea.

215
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
Mandy?
E cineva aici să te vadă.

216
00:14:11,185 --> 00:14:12,769
Mandy.

217
00:14:15,522 --> 00:14:17,774
Când te-ai întors?
Astăzi.

218
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
Scuză-mă, trebuie să merg să pregătesc cina.

219
00:14:25,824 --> 00:14:27,784
Mi-ai primit scrisorile?

220
00:14:27,951 --> 00:14:30,037
Da, am făcut-o.

221
00:14:31,121 --> 00:14:33,248
Îmi pare rău că nu am scris mai mult.

222
00:14:35,501 --> 00:14:37,628
Nu a fost întotdeauna ușor. E în regulă.

223
00:14:39,421 --> 00:14:41,298
Nu este ca și cum am pleca
mai mult.

224
00:14:41,465 --> 00:14:43,383
Ei bine, am vrut, la fel.

225
00:14:44,843 --> 00:14:48,263
Nu a fost o zi în care să nu fii în mine
gânduri. Lucrurile stau altfel acum.

226
00:14:48,430 --> 00:14:50,349
eu sunt diferit.

227
00:14:50,516 --> 00:14:52,809
Nu mă gândesc la tine așa.

228
00:14:52,976 --> 00:14:55,062
Ei bine, ai făcut-o odată.

229
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
Am trecut pe la casa ta.

230
00:14:58,941 --> 00:15:02,152
Am sentimentul pe care l-ați avut tu și mama ta
a avut o cearta. Da.

231
00:15:03,946 --> 00:15:06,114
Ea nu a spus de ce?
A spus că vei explica.

232
00:15:08,909 --> 00:15:11,203
Îmi pare rău, Tommy.
Ce îți pare rău?

233
00:15:12,913 --> 00:15:15,040
Trebuie să mă ocup de copil.

234
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
Iată-ne.

235
00:15:23,340 --> 00:15:25,300
Sh-sh-sh.

236
00:15:35,561 --> 00:15:37,521
E al tau?

237
00:15:37,688 --> 00:15:39,690
Numele ei este Catherine.

238
00:15:44,027 --> 00:15:46,196
Ea este...
E frumoasă.

239
00:15:46,363 --> 00:15:48,407
Asta este ea.

240
00:15:49,616 --> 00:15:52,536
Voiam să te rog să te căsătorești cu mine.
Ce te face să crezi că aș spune da?

241
00:15:52,703 --> 00:15:54,746
Nu vei primi alte oferte.

242
00:15:54,913 --> 00:15:56,874
Nu acum.

243
00:16:40,751 --> 00:16:43,337
domnișoară? Ce s-a întâmplat?

244
00:16:43,504 --> 00:16:45,964
Este soțul meu, este rănit!

245
00:16:46,131 --> 00:16:48,133
Ei bine, am întârziat deja.

246
00:16:50,552 --> 00:16:52,846
Ce sa întâmplat, mai exact?

247
00:16:57,643 --> 00:16:59,937
Nu vă mișcați.

248
00:17:03,607 --> 00:17:05,651
Am avut un război bun, nu-i așa?

249
00:17:15,994 --> 00:17:18,247
— Am văzut doar fata.

250
00:17:18,413 --> 00:17:22,459
Păr închis la culoare. nu cred
Aș recunoaște-o din nou.

251
00:17:22,626 --> 00:17:26,171
Au dispărut în pădure
înainte de a putea vedea decent.

252
00:17:27,673 --> 00:17:30,592
Asta primești pentru jocul
bun samaritean.

253
00:17:30,759 --> 00:17:34,388
La ce vine lumea sângeroasă?
Îți mai amintești ceva?

254
00:17:34,555 --> 00:17:36,640
Ea a spus ceva despre mine
un război bun.

255
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
Nu știu ce a vrut să spună.

256
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
Ascultă, de îndată ce auzim ceva
vă vom anunța, desigur.

257
00:17:44,022 --> 00:17:47,359
Da, bine. Să o facem mai devreme
mai degrabă decât mai târziu, nu?

258
00:17:53,824 --> 00:17:55,909
Da? domnule? Mm-hm?

259
00:17:56,076 --> 00:17:58,203
Agentul detectiv Hadley.

260
00:17:58,370 --> 00:18:01,957
Ah, corect - aș vrea doar să iau
această oportunitate

261
00:18:02,124 --> 00:18:04,501
să spun cât de mult aștept
să lucrez pentru tine.

262
00:18:04,668 --> 00:18:06,670
Oh, foarte bine.

263
00:18:07,880 --> 00:18:10,090
Cum ai făcut? Mm-hm.

264
00:18:10,257 --> 00:18:12,551
Eu am, tocmai am auzit de
stick-up.

265
00:18:12,718 --> 00:18:14,845
Ai nevoie să fac ceva?

266
00:18:15,012 --> 00:18:17,014
Ei bine, în afară de ceea ce este evident,
vrei sa spui?

267
00:18:17,181 --> 00:18:19,224
Desigur. Îmi pare rău, domnule.

268
00:18:19,391 --> 00:18:21,268
Ah, nu. Îmi cer scuze.

269
00:18:21,435 --> 00:18:24,980
Verificați cu localnicii, vedeți dacă
am văzut sau auzit ceva. Da?

270
00:18:25,147 --> 00:18:26,481
domnule.

271
00:18:29,776 --> 00:18:31,737
Pot vorbi cu comandantul meu.

272
00:18:31,904 --> 00:18:33,864
Poți să te întorci cu mine în State.

273
00:18:35,032 --> 00:18:37,034
Vino și locuiește în America?

274
00:18:38,243 --> 00:18:40,370
Te iubesc, Gabe, știi că te iubesc.

275
00:18:40,537 --> 00:18:43,790
Aceasta este casa mea.
Este locul unde îmi aparțin.

276
00:18:43,957 --> 00:18:46,877
Mi se pare că nu aparține
oriunde. Nu mai.

277
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
Te rog, Gabe, trebuie să pleci.
Lasă-mă să văd copilul.

278
00:18:53,967 --> 00:18:56,470
Doar pentru un minut. Dacă oamenii găsesc
tu ești tatăl

279
00:18:56,637 --> 00:18:58,597
ți s-ar putea întâmpla ceva.

280
00:19:00,224 --> 00:19:02,518
Îmi pare rău, nu am putut suporta asta.
Mandy.

281
00:19:02,684 --> 00:19:05,521
Nu plec fără tine
și copilul nostru.

282
00:19:06,980 --> 00:19:08,982
Tu vrei să fii cu mine,
nu-i asa?

283
00:19:09,149 --> 00:19:11,109
Mai mult decât orice.

284
00:19:28,168 --> 00:19:30,087
Nimeni nu a auzit sau văzut nimic.

285
00:19:30,254 --> 00:19:32,005
Probabil că au scăpat pe jos.

286
00:19:32,172 --> 00:19:35,259
Uh-huh. Am găsit ceva, domnule?

287
00:19:36,426 --> 00:19:38,720
Eh, un pachet gol de silex.

288
00:19:42,099 --> 00:19:45,185
Yankeții folosesc aceste brichete. Da.

289
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Greu de obținut. Le vând doar în
magazinele lor PX.

290
00:20:14,923 --> 00:20:16,592
Mută-l.

291
00:20:16,758 --> 00:20:18,760
la revedere. la revedere.

292
00:20:23,182 --> 00:20:25,017
spun unii localnici

293
00:20:25,184 --> 00:20:28,103
nu vor coopera cu culoarea
bara daca este trecuta.

294
00:20:28,270 --> 00:20:29,938
Şi?

295
00:20:30,105 --> 00:20:32,649
Dacă suntem de acord cu asta, oamenii trebuie să se conformeze.

296
00:20:34,067 --> 00:20:37,613
Trebuie? Dacă ați emite un
avertisment de vreun fel.

297
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Să știe oamenii că nu este o
chestiune de alegere.

298
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
Trebuie să plec.

299
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
Și sper că putem conta pe sprijinul tău.

300
00:20:47,915 --> 00:20:49,875
Ei bine, ne vedem la întâlnire.

301
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
O halbă de amar, te rog.

302
00:21:04,431 --> 00:21:06,141
Îmi pare rău. Fără amar.

303
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
Ce este, atunci?

304
00:21:08,101 --> 00:21:10,479
Am spus nu amar. Nu pentru tine.

305
00:21:14,191 --> 00:21:17,736
O halbă de amar când ești gata,
te rog. Cu siguranță, domnule Foyle.

306
00:21:24,159 --> 00:21:26,203
Este pentru el. Multumesc.

307
00:21:37,673 --> 00:21:39,675
Te cunosc de undeva? Tu nu.

308
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
Te cunosc. Te-am văzut bătând...
Eric Hanson.

309
00:21:42,553 --> 00:21:45,097
Knock-out în al treilea, nu-i așa?
Doilea.

310
00:21:45,264 --> 00:21:47,808
Păcat că nu te-ai deranjat
elimină câțiva nemți.

311
00:21:47,975 --> 00:21:50,227
Boxul este o meserie.

312
00:21:50,394 --> 00:21:52,729
Uciderea, asta e diferit.

313
00:21:52,896 --> 00:21:56,024
Mulți oameni cred că naziștii au făcut-o
a fi oprit. Tu nu?

314
00:21:56,191 --> 00:21:58,402
Ei bine, pune domnul Churchill
și Herr Hitler în ring

315
00:21:58,569 --> 00:22:00,696
și lăsați-i să rezolve singuri.

316
00:22:00,863 --> 00:22:03,073
Ar fi salvat o mulțime de vieți așa
cale. Ei bine..

317
00:22:03,240 --> 00:22:05,450
Nu dacă Hitler ar fi...

318
00:22:05,617 --> 00:22:08,537
a câștigat cu un knock-out în al doilea,
nu ar fi.

319
00:22:08,704 --> 00:22:11,498
Bătrânul meu a luptat în ultimul război,
ti-o amintesti pe aia?

320
00:22:11,665 --> 00:22:14,251
Războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor? Da.

321
00:22:15,252 --> 00:22:17,963
Când aveam trei ani, a intrat în
magazie de gradina

322
00:22:18,130 --> 00:22:20,591
și și-a suflat creierul cu vechiul lui
pușcă de armată.

323
00:22:22,050 --> 00:22:24,011
Nu după mult timp mi-au găsit
mama moartă

324
00:22:24,178 --> 00:22:26,180
cu capul în cuptor.

325
00:22:27,097 --> 00:22:29,224
Toată suferința aceea.

326
00:22:29,391 --> 00:22:32,561
Și nimic nu s-a schimbat. Și va fi
la fel si de data asta.

327
00:22:34,897 --> 00:22:37,024
Dacă bărbații ar spune „Nu”.

328
00:22:37,191 --> 00:22:39,276
„Nu voi lupta,
nu pentru nimeni”.

329
00:22:39,443 --> 00:22:41,236
Apoi oameni ca Hitler

330
00:22:41,403 --> 00:22:44,406
nu ar avea o armată care să o facă pe a lui
ucide pentru el, nu?

331
00:22:44,573 --> 00:22:46,533
Cineva trebuie să tragă linie.

332
00:22:48,785 --> 00:22:50,704
Mulțumesc pentru punct.

333
00:22:50,871 --> 00:22:52,956
Este o plăcere.

334
00:22:53,123 --> 00:22:57,336
Acum, este cu oarecare regret
că spun asta, dar...

335
00:22:59,046 --> 00:23:02,341
Cred că ar trebui să recomandăm
să fie introdusă bara de culori.

336
00:23:02,508 --> 00:23:05,511
Știu că există o anumită îngrijorare
legalitatea

337
00:23:05,677 --> 00:23:08,597
dar sentimentul este că ne putem deplasa
că în scurt timp.

338
00:23:10,182 --> 00:23:12,518
Mai are cineva vreun gând?

339
00:23:12,684 --> 00:23:15,604
Ei bine, nu vreau probleme
în cârciumile mele.

340
00:23:15,771 --> 00:23:17,731
Deci e bine cu mine.

341
00:23:19,274 --> 00:23:22,027
DCS Foyle?

342
00:23:22,194 --> 00:23:24,196
Va trebui să impuneți acest lucru.

343
00:23:24,363 --> 00:23:26,281
Cum te simti?

344
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Ei bine, probabil că am fi de acord

345
00:23:28,617 --> 00:23:31,870
că recunoştinţa pe care o datorăm
Prietenii americani este considerabil.

346
00:23:32,037 --> 00:23:35,249
Mulți dintre ei au murit pe Normandia
plaje care luptă pentru libertate

347
00:23:35,415 --> 00:23:37,668
și protejarea acestor insule
în proces.

348
00:23:37,835 --> 00:23:40,045
Și probabil că este un moment bun
ne amintim

349
00:23:40,212 --> 00:23:42,172
că nu toate erau albe.

350
00:23:43,799 --> 00:23:45,926
Maiorul Wesker ne asigură

351
00:23:46,093 --> 00:23:50,138
nu va exista discriminare,
doar separare,

352
00:23:50,305 --> 00:23:52,599
dar este părerea mea că orice
îl numești tu

353
00:23:52,766 --> 00:23:56,103
creează un precedent foarte ponosit.

354
00:23:56,270 --> 00:23:58,355
Acești oameni sunt oaspeți în țara ta

355
00:23:58,522 --> 00:24:02,067
și trebuie tratat,
cel putin, cu respect.

356
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
Vom vota?

357
00:24:07,281 --> 00:24:09,241
O ridicare de mână, poate?

358
00:24:10,492 --> 00:24:12,911
Cei în favoarea temporarului
bara de culori?

359
00:24:17,416 --> 00:24:19,418
Cei împotriva.

360
00:24:22,921 --> 00:24:25,632
Vă recomandăm să acceptați
propunere americană.

361
00:24:25,799 --> 00:24:27,759
Vă mulțumesc tuturor pentru timpul acordat.

362
00:24:32,890 --> 00:24:34,683
Îmi pare rău că lucrurile nu ți-au mers așa, Foyle.

363
00:24:34,850 --> 00:24:37,561
Bine. Asta este democrația pentru tine.

364
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Mandy!

365
00:24:58,624 --> 00:25:00,667
Îmi pare rău pentru ce am spus
ieri.

366
00:25:02,753 --> 00:25:04,796
E doar șocul, asta-i tot.

367
00:25:04,963 --> 00:25:06,924
Te iubesc.

368
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
Și vreau să mă căsătoresc cu tine.

369
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Dar nu pot lua pe copilul altcuiva.

370
00:25:15,641 --> 00:25:17,768
Pur și simplu nu pot face asta.

371
00:25:17,935 --> 00:25:20,771
Dacă ai adoptat copilul
M-aș simți diferit.

372
00:25:20,938 --> 00:25:22,940
Ea are nevoie de mine.

373
00:25:24,358 --> 00:25:27,319
Are nevoie de o mamă.
Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi asta.

374
00:25:27,486 --> 00:25:29,821
Îmi pare rău, trebuie să plec.

375
00:25:35,953 --> 00:25:37,621
Mandy...

376
00:26:05,649 --> 00:26:07,651
Totul în regulă.

377
00:26:08,819 --> 00:26:10,571
Știu că nu e treaba mea,

378
00:26:10,737 --> 00:26:14,032
dar nu m-am putut abține să te aud
și acel tânăr soldat.

379
00:26:15,450 --> 00:26:17,452
El este tatăl?

380
00:26:19,788 --> 00:26:21,957
Foarte frumos.

381
00:26:24,001 --> 00:26:26,920
Și tu... îl iubești?
Da.

382
00:26:29,423 --> 00:26:31,508
Dar eu nu văd un viitor, nu-i așa?

383
00:26:32,926 --> 00:26:36,513
De ce nu? Asta este acest război roșu
totul era, nu-i așa?

384
00:26:36,680 --> 00:26:38,932
Un viitor mai bun pentru noi toți.

385
00:26:39,099 --> 00:26:40,392
Deci...

386
00:26:40,559 --> 00:26:43,187
Dacă îl iubești, iubește-l cu adevărat...

387
00:26:44,771 --> 00:26:46,773
Ar trebui să-ți urmezi inima.

388
00:26:46,940 --> 00:26:49,943
De ce... De ce toată lumea este atât de împotriva noastră
fiind împreună?

389
00:26:51,695 --> 00:26:54,198
Adică cui îi pasă de culoare
a pielii lui?

390
00:26:58,285 --> 00:27:01,580
Mă tot gândesc... ce dacă...

391
00:27:01,747 --> 00:27:04,875
Dacă i se întâmplă ceva cu Gabe
doar pentru că sunt soția lui?

392
00:27:07,753 --> 00:27:09,880
Nu puteam trăi cu mine.

393
00:27:11,006 --> 00:27:13,759
Vezi, lucrurile ar fi mai simple cu
Tommy. as putea...

394
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
renunta la copil.

395
00:27:16,094 --> 00:27:17,721
Da.

396
00:27:17,888 --> 00:27:19,890
Am putea începe din nou.

397
00:27:20,057 --> 00:27:22,184
Dar nu-l iubești pe Tommy.

398
00:27:22,351 --> 00:27:25,771
Cel puțin copilul și Gabe ar fi
în siguranță, nu-i așa?

399
00:27:25,938 --> 00:27:28,273
Nu vrei să faci nimic...
regret.

400
00:27:29,483 --> 00:27:31,693
Nu stiu ce sa mai cred.

401
00:27:36,865 --> 00:27:39,910
Sa-ti spun ce. Lucy se duce la
dans in seara asta.

402
00:27:41,203 --> 00:27:43,914
Tu și cu mine ne-am putea alătura și...
să ne înveselim.

403
00:27:44,081 --> 00:27:46,124
Nu pot. Copilul.

404
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
Domnul Haines putea să o supravegheze.

405
00:27:49,378 --> 00:27:51,421
domnule Haines?

406
00:27:51,588 --> 00:27:53,549
De ce nu?

407
00:28:02,182 --> 00:28:05,686
Pe haină, Adam. O să ne plimbăm
lumina fantastică. Ce?

408
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Dacă se trezește, va fi pentru că ea
vrea sticla ei.

409
00:28:09,106 --> 00:28:11,400
Haide. Noroc.
Ne vom întoarce până la zece.

410
00:28:27,958 --> 00:28:29,960


411
00:28:48,562 --> 00:28:50,564
Ooh, îmi place această melodie.

412
00:28:50,731 --> 00:28:52,983
Îmi place un dans, nu-i așa?

413
00:29:08,582 --> 00:29:10,542
Deci, ce le place tuturor
bea?

414
00:29:10,709 --> 00:29:13,795
Arată ca limonadă sau dovleac.
Limonadă pentru mine, te rog.

415
00:29:13,962 --> 00:29:16,215
De ce nu dansează nimeni cu ăia
fetelor?

416
00:29:16,381 --> 00:29:18,509
Oh, florile de perete?

417
00:29:18,675 --> 00:29:21,011
De asemenea, a îndrăznit să fie văzut
cu un IG colorat,

418
00:29:21,178 --> 00:29:23,138
albii Yanks nu se vor apropia de ei acum.

419
00:29:23,305 --> 00:29:25,432
Poate că oricum nu vreau să dansez cu ei.

420
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
Oh, șobolani pentru ei.
Voi dansa cu tine.

421
00:29:27,643 --> 00:29:31,063
Vreau să fiu Fred și Ginger,
nu Ginger and Ginger!

422
00:29:33,357 --> 00:29:35,275


423
00:29:35,442 --> 00:29:38,237
Haide, Gabe,
distrează-te pentru o dată.

424
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Poate că aceasta nu a fost o idee atât de bună.

425
00:29:58,465 --> 00:30:00,008
Haide, hai să suflem.
Nu.

426
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
Haide, hai să plecăm de aici.
eu stau.

427
00:30:04,221 --> 00:30:06,557
Gabe...
Am spus că rămân.

428
00:30:06,723 --> 00:30:09,226
Nu vrei probleme.

429
00:30:11,812 --> 00:30:13,897
Haide, omule, hai să mergem.

430
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
Nu vă alarmați, doamnă.
Acesta este doar unul dintre luptătorii noștri de noapte.

431
00:30:41,508 --> 00:30:44,178
Când se întoarce în State,
îi vom face o injecție

432
00:30:44,344 --> 00:30:46,138
și-l va albi din nou.

433
00:30:46,305 --> 00:30:49,099
Asta trece cu umor
de unde vii?

434
00:30:50,058 --> 00:30:52,019
Da.

435
00:30:59,610 --> 00:31:01,278
Hei...

436
00:31:03,322 --> 00:31:05,115
... pot avea acest dans?

437
00:31:42,277 --> 00:31:44,446
Tipii ăștia nu par prea fericiți.

438
00:31:44,821 --> 00:31:46,990
Nu, ei nu, nu-i așa?

439
00:31:47,783 --> 00:31:49,618
Vrei un dans?

440
00:31:57,501 --> 00:32:02,965
Haide.

441
00:33:21,835 --> 00:33:24,421
Vei trăi.
Mulţumesc. Ce a fost foarte amabil din partea ta.

442
00:33:24,588 --> 00:33:26,298
Deloc.

443
00:33:30,052 --> 00:33:31,929
Deci toți erau soldați?

444
00:33:32,095 --> 00:33:33,972
Da.

445
00:33:34,806 --> 00:33:36,725
Și de ce ar face asta?

446
00:33:37,392 --> 00:33:39,770
Nu le-a plăcut să dansez
cu prietena mea.

447
00:33:39,937 --> 00:33:41,730
E o fată locală.

448
00:33:41,897 --> 00:33:43,607
Înțeleg.

449
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
Este un câine negru?

450
00:33:49,446 --> 00:33:51,448
Este.

451
00:33:51,615 --> 00:33:53,367
pescuiesti?
Da.

452
00:33:53,951 --> 00:33:56,370
Când eram un băiețel,
Aș pescui toată ziua dacă aș putea.

453
00:33:57,746 --> 00:33:59,873
Și o ai pe Lady Caroline.

454
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
Și acesta este un Ribs Flat.

455
00:34:02,709 --> 00:34:03,877
Asta e corect.

456
00:34:04,378 --> 00:34:07,631
Ooh, iar acestea sunt... ooh.

457
00:34:07,798 --> 00:34:08,757
Eu le-am făcut.

458
00:34:08,924 --> 00:34:11,844
Da. Uită-te la asta.

459
00:34:13,345 --> 00:34:15,514
Hackle lung, cap mic îngrijit.

460
00:34:15,681 --> 00:34:18,433
Asta e... e frumos.
Nu-i aşa?

461
00:34:18,600 --> 00:34:19,893
Le poți avea.
Nu!

462
00:34:20,060 --> 00:34:22,187
Nu, nu, nu. O să mai fac câteva.

463
00:34:22,354 --> 00:34:24,273
Ar trebui să te ducem înapoi la bază.

464
00:34:24,898 --> 00:34:26,024
Multumesc.

465
00:34:45,419 --> 00:34:48,714
Am spus foarte clar că a fost
în interesul tuturor

466
00:34:48,881 --> 00:34:51,884
că băieții de culoare au stat departe
de la fetele locale.

467
00:34:52,050 --> 00:34:55,804
Știu, domnule. Dar am sentimente
pentru fată, domnule.

468
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
Aș dori permisiunea ta
să mă căsătoresc cu ea, domnule.

469
00:35:00,225 --> 00:35:03,437
În regulă.
Cum o cheamă pe fata asta?

470
00:35:03,604 --> 00:35:04,271
Mandy Dean, domnule.

471
00:35:04,438 --> 00:35:06,565
Și ce vei face
cand te intorci acasa?

472
00:35:06,732 --> 00:35:09,234
O să o iei
înapoi în Carolina de Sud?

473
00:35:09,401 --> 00:35:12,487
Căsătoria interrasială este ilegală
în 20 de state, privat.

474
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
Am putea trăi în New York, domnule.

475
00:35:14,489 --> 00:35:16,366
Serios? Și ce să faci?

476
00:35:16,533 --> 00:35:18,577
Sunt muzician, domnule.
Știu cum să câștig existența

477
00:35:18,744 --> 00:35:21,121
Bine, ascultă-mă, Kelly.

478
00:35:21,288 --> 00:35:25,667
Nu are rost să faci o greșeală
vei regreta tot restul vieții.

479
00:35:25,834 --> 00:35:27,211
Solicitarea a fost refuzată.

480
00:35:27,377 --> 00:35:29,213
Are un copil, domnule.
Copilul meu.

481
00:35:29,379 --> 00:35:33,842
Uită de copil. Știu că sună dur
dar fac asta pentru binele tău, soldate.

482
00:35:34,009 --> 00:35:35,928
Am văzut asta de prea multe ori.

483
00:35:36,094 --> 00:35:38,472
Fete ca domnișoara Dean îi prind în capcană pe americani
în căsătorie cu ei.

484
00:35:38,639 --> 00:35:40,224
Ea nu este așa -

485
00:35:40,390 --> 00:35:43,727
Soldat Kelly, voi aranja
un transfer pentru tine cât mai curând posibil.

486
00:35:43,894 --> 00:35:46,313
Între timp, nu veți vedea
fata asta, ma explic?

487
00:35:46,480 --> 00:35:48,857
Nu vreau un transfer, domnule.

488
00:35:49,024 --> 00:35:50,984
Vreau să mă căsătoresc.

489
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
Și nimeni nu poate lua această decizie
pentru mine.

490
00:35:53,153 --> 00:35:55,155
Nu tu, nici armata, nici nimeni.

491
00:35:57,366 --> 00:36:00,369
Ei bine... trebuie să fie ceva
special, fata asta.

492
00:36:00,536 --> 00:36:02,621
Ea este, domnule.

493
00:36:13,757 --> 00:36:15,759
Foarte frumoasă.

494
00:36:21,014 --> 00:36:25,310
Știi, va trebui să o iau un interviu înainte
Eu semnez orice documente, la fel ca și capelanul.

495
00:36:25,477 --> 00:36:28,230
Există un munte de documente
pentru a trece și chiar și atunci,

496
00:36:28,397 --> 00:36:30,691
s-ar putea să-i refuze în continuare viza.

497
00:36:30,858 --> 00:36:32,693
Voi face orice e nevoie, domnule.

498
00:36:32,860 --> 00:36:34,111
Și la fel va și Mandy.

499
00:36:35,863 --> 00:36:37,906
În regulă, soldat.

500
00:36:40,117 --> 00:36:41,743
Mulțumesc, domnule.

501
00:37:13,317 --> 00:37:16,445
Știam că asta se va întâmpla.
Este exact ceea ce am vrut să spun.

502
00:37:16,612 --> 00:37:18,572
Mandy, o să fiu bine.

503
00:37:18,739 --> 00:37:20,657
Ascultă, o să fiu bine.

504
00:37:20,991 --> 00:37:23,160
Mandy... Mandy...

505
00:37:23,785 --> 00:37:25,787
..trebuie sa stiu
dacă vei fi soția mea.

506
00:37:28,332 --> 00:37:30,834
Gabe, te iubesc mai mult decât orice.

507
00:37:34,213 --> 00:37:35,589
Bineînțeles că voi fi soția ta.

508
00:37:35,756 --> 00:37:37,049
Oh!

509
00:37:37,216 --> 00:37:39,176
Oh, la naiba!

510
00:37:40,469 --> 00:37:42,513
OK, OK, mai întâi...

511
00:37:42,679 --> 00:37:46,475
...ascultă, trebuie să-l întâlnim pe maior
Wesker. L-ai putea vedea azi.

512
00:37:46,642 --> 00:37:49,186
Și vom avea nevoie
un pașaport britanic

513
00:37:49,353 --> 00:37:51,605
și două exemplare
a certificatului tău de naștere.

514
00:37:51,772 --> 00:37:54,983
Trebuie să scriu o declarație pe propria răspundere
de suport, care - A ce?

515
00:37:55,150 --> 00:37:57,319
O declarație de sprijin,
pe care trebuie să-l semneze

516
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
Stai puțin, Gabe.

517
00:37:59,655 --> 00:38:01,281
Nu știu dacă îmi pot obține certificatul de naștere.

518
00:38:01,448 --> 00:38:02,157
De ce?

519
00:38:02,324 --> 00:38:05,118
Pentru că mama mea o are și ea
nu vorbește cu mine, nu-i așa?

520
00:38:05,285 --> 00:38:07,329
Relaxeaza-te, relaxeaza-te...

521
00:38:08,163 --> 00:38:10,499
Înainte să știi,
vom fi la New York,

522
00:38:10,666 --> 00:38:12,584
și vom obține un loc
în Harlem.

523
00:38:13,544 --> 00:38:15,003
Harlem?

524
00:38:16,213 --> 00:38:18,757
Ca Cotton Club și toate astea?
Asta e corect.

525
00:38:19,258 --> 00:38:21,218
Ei bine... există oameni albi
acolo?

526
00:38:21,385 --> 00:38:23,887
Bineînțeles că va exista
oameni albi de acolo, Mandy.

527
00:38:24,054 --> 00:38:27,099
Vom avea tot felul de prieteni,
Mandy. Aveţi încredere în mine.

528
00:38:28,684 --> 00:38:30,602
Gabe...
Ce?

529
00:38:31,478 --> 00:38:34,439
Mi-e frică.
Oh, e în regulă să fii speriat.

530
00:38:34,606 --> 00:38:37,609
Uneori trebuie doar să te apropii
ochii tăi și sări.

531
00:38:57,629 --> 00:39:00,299
Mai bine mergem. Tu mergi primul.

532
00:39:00,465 --> 00:39:03,468
Mandy, nu trebuie să ne furișăm
nu mai mult - Te rog...

533
00:39:04,303 --> 00:39:06,305
...te rog, pentru mine.

534
00:39:06,471 --> 00:39:08,307
BINE.

535
00:39:25,824 --> 00:39:27,326
Unde este ea?
Unde e Mandy?

536
00:39:27,492 --> 00:39:29,286
Ea nu este aici.
Tu minți.

537
00:39:29,453 --> 00:39:31,371
Mandy! Mandy!

538
00:39:31,538 --> 00:39:33,540
Domnule Duggan, vă rog,
ne vei deranja oaspeții.

539
00:39:33,707 --> 00:39:35,209
Mandy, vreau să vorbesc cu tine!

540
00:39:35,375 --> 00:39:36,710
Despre ce este tot acest zgomot?

541
00:39:36,877 --> 00:39:41,340
Ea e acolo sus?
Nu. Acum du-te acasă și trezește-te.

542
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Ce e cu tine, oricum?

543
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
Ar trebui să fii suficient de fericit
esti inca dintr-o bucata.

544
00:39:45,969 --> 00:39:48,180
Domnule Duggan, nu mă obliga
sunați la poliție.

545
00:39:57,606 --> 00:39:59,983
Ea provoacă mai multe probleme
decât merită.

546
00:40:07,324 --> 00:40:09,326
Tommy Duggan, nu?

547
00:40:09,493 --> 00:40:11,245
Ce este pentru tine?

548
00:40:11,411 --> 00:40:13,455
Am auzit că ești un luptător.

549
00:40:13,622 --> 00:40:15,123
Vrei să faci niște bani?

550
00:40:15,290 --> 00:40:17,543
Cum?
Degetul gol.

551
00:40:18,669 --> 00:40:20,128
Continuă.

552
00:40:20,295 --> 00:40:22,047
La cazarmă.

553
00:40:22,214 --> 00:40:24,883
Conducem o carte.
Dar ține-l sub pălărie.

554
00:40:25,050 --> 00:40:27,678
Dacă maiorul nostru află,
vom ajunge cu toții în cutie.

555
00:40:27,845 --> 00:40:30,305
Ce primesc?
Cinci lire sterline.

556
00:40:30,848 --> 00:40:32,641
Orice altceva este al meu.

557
00:40:33,600 --> 00:40:34,852
Doar spune-mi când și unde.

558
00:40:35,018 --> 00:40:36,812
Te voi anunta.

559
00:40:43,110 --> 00:40:44,987
Domnule!
Buna ziua.

560
00:40:45,153 --> 00:40:47,823
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă astea.
Bun, doamne.

561
00:40:47,990 --> 00:40:51,618
Prea mult pentru mine. Te-am gândit și
celorlalți ar putea dori o masă decentă.

562
00:40:51,785 --> 00:40:54,037
Asta e foarte generos.

563
00:40:54,913 --> 00:40:56,081
Ce captură.

564
00:40:56,248 --> 00:40:57,791
Ne vedem la șapte.

565
00:40:57,958 --> 00:40:58,417
Îmi cer scuze?

566
00:40:58,584 --> 00:41:01,295
Ei bine, nu-ți pot lua peștele
și nu te invit să-l distribui.

567
00:41:01,461 --> 00:41:03,422
Vor fi tone pentru toată lumea.

568
00:41:03,589 --> 00:41:05,632
Foarte amabil. Ne vedem la șapte.

569
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
Multumesc.

570
00:41:36,872 --> 00:41:39,124
Orice membru al familiei tale
a fost vreodată în închisoare?

571
00:41:39,291 --> 00:41:41,293
Nu.

572
00:41:41,460 --> 00:41:43,670
domnule.

573
00:41:43,837 --> 00:41:48,967
Orice membru al familiei tale a fost vreodată afiliat
cu sau membru al Partidului Comunist?

574
00:41:50,802 --> 00:41:52,262
Eu nu cred acest lucru.

575
00:41:54,640 --> 00:41:57,309
Nu, domnule. Îmi pare rău.
Cu siguranta nu.

576
00:42:00,187 --> 00:42:02,147
BINE.

577
00:42:03,315 --> 00:42:05,859
Iar tu...
iubești cu adevărat acest bărbat?

578
00:42:07,444 --> 00:42:09,530
Da.

579
00:42:09,696 --> 00:42:13,659
Ești pregătit să nu faci asta
să fie acceptat de albii din America?

580
00:42:13,825 --> 00:42:14,868
Da.

581
00:42:15,035 --> 00:42:17,079
Sau oameni de culoare,
pentru asta?

582
00:42:17,246 --> 00:42:18,747
Da.

583
00:42:20,415 --> 00:42:23,126
Și ai cele zece lire
pentru viza? Ea are.

584
00:42:24,670 --> 00:42:26,713
Bun.

585
00:42:26,880 --> 00:42:30,759
Bine, uite, pentru a fi sigur că nu există nicio constrângere
implicată în decizia dumneavoastră, domnișoară Dean,

586
00:42:30,926 --> 00:42:33,303
poate trebuie să mă vezi din nou.
Va fi bucuroasă, domnule.

587
00:42:33,470 --> 00:42:36,181
Nu-i așa, Mandy?
Da, desigur. Bun.

588
00:42:36,348 --> 00:42:39,601
Ei bine, văd de ce ai vrut
să mă căsătoresc cu ea, Kelly. Ea este...

589
00:42:40,310 --> 00:42:42,062
...ei bine, e foarte frumoasă.

590
00:42:42,229 --> 00:42:44,439
Aveți declarația dvs. pe justiție?
domnule.

591
00:42:46,817 --> 00:42:48,819
Multumesc.

592
00:42:51,363 --> 00:42:53,198
OK, bine.

593
00:42:53,365 --> 00:42:55,033
Lasă-mă să mă gândesc.

594
00:43:00,747 --> 00:43:03,834
Îmi pare rău, Mandy, acesta este ultimul meu cuvânt.
Ai timp pana in weekend.

595
00:43:04,001 --> 00:43:05,210
Oh, te rog...
Ce se întâmplă?

596
00:43:05,377 --> 00:43:07,421
Ea nu poate plăti chiria săptămâna aceasta.

597
00:43:07,588 --> 00:43:11,175
Nu înțelegi. Am nevoie de o adresă
ca sa pot aplica pentru viza.

598
00:43:11,341 --> 00:43:13,594
Îmi pare rău, am propriile mele probleme.
Trebuie să-mi plătesc ipoteca.

599
00:43:13,760 --> 00:43:15,345
Ei bine, atunci...

600
00:43:15,512 --> 00:43:16,930
..Voi plăti chiria lui Mandy
pentru aceasta saptamana.

601
00:43:17,097 --> 00:43:19,683
Sam...
Da, și voi plăti săptămâna viitoare.

602
00:43:19,850 --> 00:43:23,478
Încerc să conduc o afacere aici,
Sam, nu o organizație de caritate.

603
00:43:23,645 --> 00:43:25,147
Are până în weekend.

604
00:43:59,181 --> 00:44:02,893
S-ar putea să-ți placă să dormi
cu fete albe, băiete,

605
00:44:03,060 --> 00:44:05,354
dar mai bine nu o faci
cand ajungi acasa,

606
00:44:05,521 --> 00:44:07,397
sau vei fi mult mai rău
decât o bătaie.

607
00:44:11,902 --> 00:44:15,989
Ai ști totul despre gunoiul alb,
nu-i așa, sergent?

608
00:44:30,838 --> 00:44:33,757
Toți sunt în sala de mese.
Mâncarea ar trebui să fie gata în curând.

609
00:44:33,924 --> 00:44:35,884
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Vă rog.

610
00:44:36,051 --> 00:44:38,971
Va trebui să fie cidru, mă tem.
Oh, văd. În regulă.

611
00:44:39,137 --> 00:44:40,889
Permiteți-mi să vă prezint pe toți.

612
00:44:41,056 --> 00:44:43,559
Aceasta este domnișoara Mandy Dean...
Bună ziua.

613
00:44:43,725 --> 00:44:46,061
domnișoara Lucy Jones...
Cum faci?

614
00:44:46,228 --> 00:44:48,188
domnule Foyle.
Ce mai faci?

615
00:44:48,355 --> 00:44:50,607
Voi doi vă cunoașteți?
Facem.

616
00:44:51,775 --> 00:44:53,986
domnule Larry Haynes.
Ce mai faceţi?

617
00:44:54,152 --> 00:44:56,655
Scuzați-mă.

618
00:45:05,455 --> 00:45:06,582
ce faci?

619
00:45:06,748 --> 00:45:08,208
Piure de cartofi.

620
00:45:08,375 --> 00:45:11,128
Cu o lingura de lemn?
Nu am găsit mașina.

621
00:45:11,295 --> 00:45:13,839
Asta pentru că
nu ai pisher.

622
00:45:14,006 --> 00:45:15,966
Nu e nevoie
să fie snippy cu mine.

623
00:45:16,133 --> 00:45:18,177
Ca să fiu sincer,
Sunt destul de rumenit cu tine.

624
00:45:18,343 --> 00:45:21,388
Amenințând să o dai pe Mandy afară ca
asta pur și simplu nu seamănă cu tine.

625
00:45:23,682 --> 00:45:26,185
Asta și faptul că nu ai făcut-o
a dat cuptorul în sus.

626
00:45:30,063 --> 00:45:31,648
Uită-te la asta. E crudă.

627
00:45:32,774 --> 00:45:35,402
Ei bine, toți sunt atât de foame,
poate nu vor observa.

628
00:45:37,446 --> 00:45:40,949
Îmi pare rău, Sam. Mă simt îngrozitor
despre felul în care am tratat-o pe Mandy.

629
00:45:41,575 --> 00:45:43,952
Nu a fost cea mai bună oră a mea,
Recunosc asta.

630
00:45:44,119 --> 00:45:46,079
Sunt îngrijorat să pierd acest loc.

631
00:45:46,830 --> 00:45:48,415
Am înțeles.

632
00:45:50,292 --> 00:45:52,753
I-am spus că poate rămâne
până când va primi viza.

633
00:45:52,920 --> 00:45:54,838
Cum e?

634
00:45:55,797 --> 00:45:58,550
E minunat. Multumesc.

635
00:46:00,802 --> 00:46:04,056
Acum, să continuăm înaintea tuturor
leşina de foame.

636
00:46:09,728 --> 00:46:11,688
Multumesc.

637
00:46:12,105 --> 00:46:13,941
Multumesc.

638
00:46:14,691 --> 00:46:16,944
Nu sta la ceremonie.

639
00:46:17,444 --> 00:46:18,987
Arată delicios.

640
00:46:19,154 --> 00:46:22,157
Toată munca lui Adam.
Fără sfârșit al talentelor lui.

641
00:46:22,324 --> 00:46:24,201
Nu am avut o masă ca asta
într-o epocă.

642
00:46:24,368 --> 00:46:26,495
Păcat că nu îi poți hrăni pe cei 5.000
cu ea.

643
00:46:26,662 --> 00:46:29,706
Ar trebui doar să fii recunoscător
pentru ceea ce aveți, domnule Haynes.

644
00:46:30,457 --> 00:46:33,293
Un toast.
Pentru Mandy și Gabe.

645
00:46:33,460 --> 00:46:35,212
Mandy și Gabe.

646
00:46:35,379 --> 00:46:38,382
Multumesc.
E bine să fii printre prieteni.

647
00:47:02,239 --> 00:47:04,825
Mulțumesc, domnule Foyle. Este
cel mai gustos pește pe care l-am mâncat vreodată.

648
00:47:05,158 --> 00:47:07,995
Și cafeaua, Gabe.
Nu am băut o cafea adevărată de mult.

649
00:47:08,161 --> 00:47:09,997
Este cel puțin ce puteam face.

650
00:47:10,163 --> 00:47:14,001
Dar cred că contribuția domnului Foyle
a fost mai impresionant. Trebuia să prindă acei pești.

651
00:47:14,168 --> 00:47:16,712
Ei bine, mă bucur că a făcut-o,
asta e tot ce pot spune.

652
00:47:17,796 --> 00:47:19,965
Nu.
Nu, într-adevăr, nu este necesar.

653
00:47:22,384 --> 00:47:25,554
Unde ți-ai pierdut brațul, Larry,
dacă nu te superi să întreb?

654
00:47:26,763 --> 00:47:28,599
Normandia.

655
00:47:28,765 --> 00:47:31,435
Este o rușine de cât timp este
așteptând o proteză.

656
00:47:31,602 --> 00:47:33,187
Unde ai aterizat?

657
00:47:33,353 --> 00:47:35,022
Sabie.

658
00:47:36,148 --> 00:47:38,066
Divizia a 6-a?

659
00:47:38,233 --> 00:47:40,360
Asta e corect.
Bine...

660
00:47:40,527 --> 00:47:43,405
... tu ai aterizat primul, nu-i așa?
A luat destul de mult un ciocan.

661
00:47:43,572 --> 00:47:45,449
Da.

662
00:47:45,616 --> 00:47:47,743
Ei bine, dacă, em...

663
00:47:47,910 --> 00:47:50,913
..nu era pentru bărbați ca tine,
Nu prea știu unde am fi.

664
00:47:51,079 --> 00:47:53,207
Într-un lagăr de concentrare sângeros,
fără îndoială.

665
00:47:56,376 --> 00:47:58,295
Multumesc.

666
00:48:01,381 --> 00:48:03,717
Iubito bine?
Hmm. Ea este bine.

667
00:48:03,884 --> 00:48:05,886
Dormit.

668
00:48:06,053 --> 00:48:08,639
Ai fost în Normandia, Gabe.
Cum a fost pentru tine?

669
00:48:09,264 --> 00:48:11,266
A pierdut jumătate din companie.

670
00:48:12,059 --> 00:48:15,229
Ei bine, cred că ar trebui să facă
lumea un loc mai bun, nu?

671
00:48:15,395 --> 00:48:16,230
Ei bine, să sperăm că da.

672
00:48:16,396 --> 00:48:17,856
Nu se poate deveni mult mai rău.

673
00:48:18,023 --> 00:48:20,651
Încă nu știu de ce vrei
a lupta pentru America.

674
00:48:20,817 --> 00:48:22,778
Felul în care tratează oamenii de culoare
acolo.

675
00:48:22,945 --> 00:48:25,155
Da, știu ce spui.

676
00:48:25,948 --> 00:48:29,159
Cunosc o mulțime de muzicieni
care s-a tot mișcat pentru a evita curentul.

677
00:48:30,160 --> 00:48:32,162
Nu le-a dat nimic
despre război.

678
00:48:32,871 --> 00:48:36,625
Nu nemții le dădeau cu piciorul
fund în fiecare zi. Nu, domnule.

679
00:48:37,167 --> 00:48:39,336
Erau colegii lor americani.

680
00:48:39,503 --> 00:48:43,340
Și în ceea ce mă privește, am vrut să plec
peste mări să lupte pentru democrație.

681
00:48:44,591 --> 00:48:47,803
Acum tot ce trebuie să facem este să luptăm pentru asta
din nou acasă.

682
00:48:51,181 --> 00:48:53,267
E ultimul dintre ei în pat.

683
00:48:56,937 --> 00:48:58,605
Vrei un pahar de noapte?

684
00:48:59,773 --> 00:49:01,567
Oh...

685
00:49:01,733 --> 00:49:03,443
... Credeam că nu o să întrebi niciodată.

686
00:49:12,452 --> 00:49:14,746
Eu... am un port Empire
undeva.

687
00:49:39,271 --> 00:49:40,939
domnișoară?

688
00:49:41,106 --> 00:49:42,941
Ești bine?

689
00:49:46,361 --> 00:49:48,739
domnișoară?

690
00:49:57,206 --> 00:50:01,710
Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie acum,
ceea ce cu afacerile locale care încearcă să se ridice pe picioare.

691
00:50:01,877 --> 00:50:05,297
Va trebui să-i prinzi pe acești oameni,
Foyle, cât mai curând posibil.

692
00:50:05,464 --> 00:50:07,174
Au spus ceva?

693
00:50:07,341 --> 00:50:11,553
De fapt, au avut
îndrăzneala de a mă numi un profitor de război.

694
00:50:11,720 --> 00:50:13,764
Lucru ridicol de spus.

695
00:50:15,974 --> 00:50:17,935
Ce?

696
00:50:18,602 --> 00:50:21,730
Crezi că se iau de oameni
cine a iesit bine din razboi?

697
00:50:21,897 --> 00:50:25,150
Ei bine... Hawkins, acum tu.

698
00:50:26,026 --> 00:50:28,737
Nu am fost un profitor de război.

699
00:50:28,904 --> 00:50:31,865
Fabrica mea a ajutat la construirea tancurilor,
pentru numele lui Dumnezeu!

700
00:50:32,032 --> 00:50:33,867
Și aș fi de acord.

701
00:50:34,034 --> 00:50:37,454
Domnule, această conchie numită Duggan
ajuns înapoi în oraș

702
00:50:37,621 --> 00:50:40,040
în același timp în care au început aceste hold-up-uri.

703
00:50:40,207 --> 00:50:43,836
Ar putea merita să-l verifici pe al lui
locul unde se afla la momentul jafului.

704
00:50:44,002 --> 00:50:48,048
Sună mai întâi la Eastbourne și Brighton,
vezi dacă au avut incidente similare, vrei?

705
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Da, domnule.

706
00:51:24,209 --> 00:51:27,796
Dacă crezi că e rău aici, doar
așteaptă până ajungi în State.

707
00:51:27,963 --> 00:51:32,092
El nu va putea niciodată
să-și revadă familia.

708
00:51:32,259 --> 00:51:35,137
Dacă o face,
îl vor linşa,

709
00:51:35,304 --> 00:51:38,307
si crede-ma,
nu vrei asta.

710
00:51:38,473 --> 00:51:41,268
În ’33, în orașul meu natal,
era un băiat de culoare

711
00:51:41,435 --> 00:51:45,230
care a fost acuzat că a văzut o fată albă.
Doar văzând-o, asta-i tot.

712
00:51:45,397 --> 00:51:49,484
Și o mulțime de aproximativ 40 de bărbați l-au târât afară
din casa lui și într-o piață a orașului...

713
00:51:50,444 --> 00:51:52,029
Ei bine...

714
00:51:52,196 --> 00:51:54,364
..cuvânt vin acolo
avea să fie un linșaj,

715
00:51:54,531 --> 00:51:57,326
era practic
o fugă să-l vezi.

716
00:51:57,492 --> 00:51:59,453
L-au înșirat până la un plop.

717
00:51:59,620 --> 00:52:02,539
Dar înainte să o facă,
l-au lipsit de urechi,

718
00:52:02,706 --> 00:52:05,083
degetele de la mâini, de la picioare.

719
00:52:05,250 --> 00:52:09,129
Și tipul ăsta pledează pentru viața lui
tot timpul îl chinuiesc.

720
00:52:10,005 --> 00:52:12,216
Și apoi l-au castrat.

721
00:52:13,300 --> 00:52:16,220
Încă îi aud țipetele
parca a fost ieri.

722
00:52:16,929 --> 00:52:19,348
Nu am mai auzit așa ceva de atunci.

723
00:52:20,265 --> 00:52:24,144
Nu se mai gândește la moartea lui
decât cea a unui câine.

724
00:52:25,395 --> 00:52:28,106
Acum, asta vrei pentru Gabe?

725
00:52:56,051 --> 00:52:58,053
Sergent?

726
00:53:04,393 --> 00:53:06,603
Hei, unde mergi?

727
00:53:22,744 --> 00:53:24,079
Unul...

728
00:53:24,246 --> 00:53:25,455
..doi...

729
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
..trei...

730
00:53:26,874 --> 00:53:28,083
..patru...

731
00:53:28,250 --> 00:53:30,294
..cinci... șase...
Haide, ridică-te!

732
00:53:30,460 --> 00:53:32,796
..șapte... opt...

733
00:53:33,714 --> 00:53:35,799
În regulă, cutie.

734
00:53:50,731 --> 00:53:52,858
Pleacă de aici, băiete. Mişcare!

735
00:53:57,613 --> 00:53:59,573
Paul!

736
00:54:32,689 --> 00:54:34,691
Dă-l cu piciorul! Dă-l cu piciorul!

737
00:54:38,195 --> 00:54:40,113
Pleacă din calea mea!

738
00:54:44,785 --> 00:54:46,328
sergent!

739
00:54:46,495 --> 00:54:48,622
Pleacă de pe mine!

740
00:54:48,789 --> 00:54:50,457
Ia-l pe Kelly!

741
00:54:50,624 --> 00:54:52,543
Ia-l!

742
00:55:46,972 --> 00:55:49,016
Kelly!

743
00:55:49,183 --> 00:55:51,226
Mai bine te întorci, băiete.

744
00:55:51,393 --> 00:55:53,729
Kelly, mai bine te întorci aici, băiete.

745
00:55:53,896 --> 00:55:56,315
Auzi, iubitule?

746
00:56:11,580 --> 00:56:13,749
Voi doi, mergeți spre nord.

747
00:56:13,916 --> 00:56:16,001
Urmează-mă.

748
00:56:26,470 --> 00:56:28,055
Colley.
domnule?

749
00:56:28,222 --> 00:56:30,516
Du-te să-l ia pe maiorul Wesker.

750
00:56:31,391 --> 00:56:33,268
Avem o problemă reală aici.

751
00:56:49,993 --> 00:56:53,038
Pentru maiorul Wesker.
BINE. Acolo la dreapta, domnule.

752
00:57:02,005 --> 00:57:04,383
Deci, aici am găsit
Corpul domnișoarei Dean.

753
00:57:04,550 --> 00:57:07,177
L-am mutat acum aproximativ o oră.

754
00:57:07,344 --> 00:57:10,681
Fara sa ne anunte?
Da, m-am gândit că e cel mai bine.

755
00:57:12,140 --> 00:57:14,268
Din punct de vedere tehnic, acesta este pământul SUA.

756
00:57:14,434 --> 00:57:16,645
Ei bine, din punct de vedere tehnic
acest sol este irelevant.

757
00:57:16,812 --> 00:57:19,982
Victima era un civil britanic.
Nu aveai dreptul să miști cadavrul.

758
00:57:20,148 --> 00:57:22,609
Ei bine, cu tot respectul, detective,

759
00:57:22,776 --> 00:57:25,070
aceasta nu este investigația ta.

760
00:57:25,237 --> 00:57:29,199
Proiectul de lege privind forțele în vizită, 1942,
Capitolul 31, de fapt, spune că este.

761
00:57:30,492 --> 00:57:32,035
Unde este cadavrul?

762
00:57:33,328 --> 00:57:35,664
Uh... înapoi în bază.
În infirmerie.

763
00:57:37,207 --> 00:57:40,544
Adu-l pe medicul legist aici, stabilește-te
ora morții, vrei?

764
00:57:42,671 --> 00:57:45,090
Verifică cineva... căi de călătorie?

765
00:57:45,966 --> 00:57:48,677
Tra...? Îmi pare rău, nu sunt cu tine.

766
00:57:48,844 --> 00:57:50,470
Trasee de călătorie.

767
00:57:50,637 --> 00:57:54,600
Animalele, în special vulpile, culeg dovezi:
păr, îmbrăcăminte, ia-l cu ei.

768
00:57:54,766 --> 00:57:56,518
Verifică cineva asta?

769
00:57:57,144 --> 00:58:01,356
Corect. Uh, nu, niciunul dintre oamenii mei
a verificat traseele de călătorie.

770
00:58:01,523 --> 00:58:05,068
Uh... Văd că ar fi trebuit
poate te-am așteptat,

771
00:58:05,235 --> 00:58:09,031
dar am avut o noapte destul de încărcată aici.
Starea noastră de plată a fost ridicată aseară.

772
00:58:09,198 --> 00:58:12,117
Poate fi aceiași oameni
care l-a jefuit pe prietenul tău Delmont.

773
00:58:12,284 --> 00:58:14,578
Corpul a fost găsit înainte
sau dupa jaf?

774
00:58:14,745 --> 00:58:18,498
Uh... ea a fost găsită după...
dar ar fi putut să o omoare înainte.

775
00:58:19,583 --> 00:58:22,920
L-am arestat pe soldatul Gabe Kelly
pentru crimă.

776
00:58:23,795 --> 00:58:27,090
A mărturisit?
Nu. Susține că nu a făcut-o.

777
00:58:27,257 --> 00:58:30,636
Nu crezi că ai fi fost
cam grabit, atunci?

778
00:58:30,802 --> 00:58:34,223
Era singura persoană din pădure
la momentul morții ei, detectiv.

779
00:58:34,389 --> 00:58:37,809
Ascultă, cred că a primit
nervos pentru a deveni o mireasă GI,

780
00:58:37,976 --> 00:58:39,603
Am putut vedea asta.

781
00:58:39,770 --> 00:58:43,774
Cred că s-a răzgândit, Kelly
a luat-o prost și a ucis-o.

782
00:58:43,941 --> 00:58:46,193
Uite, îmi place copilul ăsta.

783
00:58:46,360 --> 00:58:50,155
Dar între tine și mine, vârful
alamă, într-adevăr, nu o să caut mult mai departe.

784
00:58:50,322 --> 00:58:52,741
Mulți bărbați în această divizie
sunt din sud.

785
00:58:52,908 --> 00:58:56,245
Mi-e rușine să spun părerea lor
a negrului este extrem de scăzută.

786
00:58:56,411 --> 00:58:58,372
Acest lucru va întări doar
prejudecățile lor

787
00:58:58,539 --> 00:59:01,083
și vor dori acest lucru împachetat
cât mai curând posibil.

788
00:59:04,211 --> 00:59:06,547
M-am dus să văd lupta.

789
00:59:06,713 --> 00:59:10,050
Tommy Duggan preia
unul dintre băieții noștri.

790
00:59:11,301 --> 00:59:13,679
am fost...
Eram puțin beat.

791
00:59:14,513 --> 00:59:17,099
Și am fost fericit.
Sărbătorind.

792
00:59:17,266 --> 00:59:19,268
Dar apoi au fost niște probleme.

793
00:59:20,477 --> 00:59:22,855
Am crezut că Calhoun mă va ucide, așa că...

794
00:59:23,313 --> 00:59:24,815
..Am fugit în pădure.

795
00:59:24,982 --> 00:59:27,401
Căuta o scuză,
stii?

796
00:59:27,860 --> 00:59:30,654
Nu-i plăcea faptul că eram
cu Mandy și e albă.

797
00:59:30,821 --> 00:59:33,448
A fost unul din grupul care
te-a atacat după dans?

798
00:59:35,784 --> 00:59:37,828
nu pot spune.

799
00:59:40,539 --> 00:59:42,416
Continuă.

800
00:59:43,250 --> 00:59:45,169
M-am trezit la prima lumina...

801
00:59:46,503 --> 00:59:48,255
... m-am întors la bază.

802
00:59:48,422 --> 00:59:50,507
M-au arestat la porți.

803
00:59:51,133 --> 00:59:53,677
Am crezut că este
pentru că l-aș lovi pe Calhoun.

804
00:59:55,220 --> 00:59:57,681
Nu știam ce sa întâmplat
până în acel moment.

805
01:00:00,350 --> 01:00:02,769
Ai fost tu și ea în relații bune?

806
01:00:02,936 --> 01:00:06,148
Era puțin îngrijorată
despre a merge în State, dar...

807
01:00:07,649 --> 01:00:09,401
...a avut nevoie doar de timp.

808
01:00:12,029 --> 01:00:14,031
Nu eu am ucis-o, domnule Foyle.

809
01:00:15,282 --> 01:00:16,950
am iubit-o.

810
01:00:20,787 --> 01:00:22,247
Coronerul e pe drum, domnule.

811
01:00:22,414 --> 01:00:24,333
Bun.

812
01:00:24,499 --> 01:00:27,794
Stai aici, vezi ce are de făcut
spune. O să trimit pe cineva să te ia.

813
01:00:27,961 --> 01:00:31,840
Află cât mai multe despre
si jaful de salarii, vrei?

814
01:00:34,343 --> 01:00:36,678
Vei fi bine.

815
01:00:40,849 --> 01:00:44,353
Nu pot să cred că ar face asta.
Ucide mama propriului copil.

816
01:00:44,520 --> 01:00:46,104
Oricare dintre voi a văzut-o aseară?

817
01:00:46,271 --> 01:00:49,942
Nu. Nu am văzut-o deloc.
Am crezut că era sus în camera ei.

818
01:00:50,943 --> 01:00:55,697
Mi-a cerut să verific copilul,
ehm... din cand in cand.

819
01:00:56,949 --> 01:00:59,993
Ea a spus că trebuie să vorbească cu
cineva. Am presupus că era Gabe.

820
01:01:00,160 --> 01:01:02,871
Părea... teribil de anxioasă.

821
01:01:03,330 --> 01:01:05,791
Am fost în camera mea până pe la zece.

822
01:01:05,958 --> 01:01:09,002
Am plecat la plimbare.
M-am întors pe la 10.30.

823
01:01:09,962 --> 01:01:12,714
Am văzut-o pe Mandy.
Ea mergea spre bază,

824
01:01:12,881 --> 01:01:15,759
singur, din câte am văzut.

825
01:01:16,426 --> 01:01:19,471
Și ești fericit să faci
o declarație în acest sens?

826
01:01:19,638 --> 01:01:21,807
Da.
Bun.

827
01:01:22,182 --> 01:01:24,226
Ai vești despre brațul tău?

828
01:01:24,893 --> 01:01:26,270
Nu încă.

829
01:01:26,436 --> 01:01:28,647
Nu pot veni prea devreme, îmi imaginez.

830
01:01:39,241 --> 01:01:41,326
Nu este Gabe.

831
01:01:41,493 --> 01:01:43,787
Nu-i aşa?
Ei bine, este evident, nu-i așa?

832
01:01:43,954 --> 01:01:45,706
Era Tommy Duggan.

833
01:01:45,873 --> 01:01:47,749
De ce ar fi asta?

834
01:01:47,916 --> 01:01:51,336
Tommy a ucis-o într-un acces de gelozie,
apoi s-a dus la cazarmă să lupte.

835
01:01:51,503 --> 01:01:55,299
O modalitate bună de a acoperi orice tăieturi sau vânătăi
s-ar fi putut lua în timpul luptei.

836
01:01:55,465 --> 01:01:57,259
Mă întreb ce a fost atât de important...

837
01:01:58,010 --> 01:02:01,054
... ca ea să iasă atât de târziu
și lasă copilul așa.

838
01:02:02,222 --> 01:02:03,932
Tu nu?

839
01:02:05,809 --> 01:02:08,729
A început să bea
de îndată ce a auzit de Mandy.

840
01:02:10,230 --> 01:02:12,191
Oi! Tommy!

841
01:02:12,733 --> 01:02:14,276
Tommy!

842
01:02:14,443 --> 01:02:15,736
Cineva aici să te vadă.

843
01:02:15,903 --> 01:02:18,155
Haide. Tommy.

844
01:02:18,322 --> 01:02:20,699
Domnul Foyle vrea să vă întrebe
câteva întrebări.

845
01:02:27,039 --> 01:02:28,790
Oh, e moartă.

846
01:02:28,957 --> 01:02:31,585
Da. Și sunt unul sau doi
acolo afară

847
01:02:31,752 --> 01:02:34,254
cred că s-ar putea să fi avut
ceva de-a face cu asta.

848
01:02:34,421 --> 01:02:36,173
Ai văzut-o aseară?

849
01:02:36,340 --> 01:02:38,091
Nu.

850
01:02:38,884 --> 01:02:40,802
Am fost la cazarmă cu o ceartă.

851
01:02:42,054 --> 01:02:44,556
L-am așteptat pe Calhoun
să-mi dea banii

852
01:02:44,723 --> 01:02:46,642
și nu a apărut niciodată.

853
01:02:47,100 --> 01:02:48,685
M-am întors aici.

854
01:02:48,852 --> 01:02:52,231
Este adevărat că ea a schimbat-o?
te gândești să mergi în America?

855
01:02:52,397 --> 01:02:54,358
Nu ştiu.

856
01:02:54,525 --> 01:02:56,443
Nu mi-a spus niciodată nimic.

857
01:02:59,446 --> 01:03:01,532
Crezi că am ucis-o?

858
01:03:03,867 --> 01:03:05,452
Nu eu am.

859
01:03:07,829 --> 01:03:10,374
Multumesc.
BINE. la revedere.

860
01:03:11,416 --> 01:03:14,294
Detectiv. nu ma asteptam
să te revăd atât de curând.

861
01:03:14,461 --> 01:03:17,130
Am sperat că ar putea fi posibil
să vorbești cu sergentul tău.

862
01:03:17,297 --> 01:03:19,675
Uh... da, sigur.

863
01:03:19,842 --> 01:03:22,511
Tu ai organizat această luptă,
este corect?

864
01:03:24,179 --> 01:03:25,389
E în regulă, sergent.

865
01:03:25,556 --> 01:03:30,352
Avem lucruri mai importante de care să ne îngrijorăm
decât mica ta margine.

866
01:03:30,519 --> 01:03:31,979
am făcut-o.

867
01:03:34,189 --> 01:03:36,233
L-ați văzut pe domnul Duggan?
dupa lupta?

868
01:03:36,441 --> 01:03:39,111
Nu. Aveam mâinile pline.

869
01:03:39,278 --> 01:03:42,781
Unii bărbați ies puțin din
control, și acolo a fost jaf.

870
01:03:42,948 --> 01:03:45,534
Voi lua rap pentru asta.

871
01:03:45,701 --> 01:03:49,079
În mod normal, sergent ar fi acolo
să escorteze statul de plată înăuntru.

872
01:03:49,705 --> 01:03:52,416
Credeam că este vorba despre crimă
lui Mandy Dean?

873
01:03:52,583 --> 01:03:55,544
Oh, este. Ar putea fi bine
conectat. Serios?

874
01:03:55,711 --> 01:03:57,421
În ce fel?

875
01:03:57,588 --> 01:03:59,548
Hmm, nu sunt sigur. Încă.

876
01:04:00,257 --> 01:04:02,342
Mulțumesc pentru timpul acordat, sergent.

877
01:04:02,509 --> 01:04:04,178
Unde pot găsi șoferul salariat?

878
01:04:06,138 --> 01:04:07,848
Urmați-mă.

879
01:04:09,641 --> 01:04:12,603
Prea întuneric pentru a-i vedea pe oricare dintre ei,
asta spui?

880
01:04:12,769 --> 01:04:15,689
Da, au venit în spatele meu
și mi-a ținut un pistol la cap.

881
01:04:15,856 --> 01:04:17,482
Am crezut că sunt un om mort.

882
01:04:18,150 --> 01:04:19,985
Au spus ceva?

883
01:04:20,152 --> 01:04:23,071
Tocmai am spus să las cutia jos
iar apoi m-a doborât.

884
01:04:25,532 --> 01:04:27,784
Salariile sunt întotdeauna livrate
în același timp?

885
01:04:27,951 --> 01:04:30,037
Nu, variază.

886
01:04:31,830 --> 01:04:34,791
Și... atât
cum poti sa-mi spui?

887
01:04:34,958 --> 01:04:37,085
Da. Îmi pare rău.
În regulă. Multumesc.

888
01:04:37,628 --> 01:04:40,005
Mulțumesc, soldat.
Detectiv.

889
01:04:40,839 --> 01:04:42,716
Te rog, intră.

890
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Multumesc.

891
01:04:50,807 --> 01:04:52,643
Sunt în afara serviciului. Tu?

892
01:04:52,809 --> 01:04:55,020
Mă tem că nu.

893
01:04:55,187 --> 01:04:59,858
Deci, este posibil aceiași oameni
cine ne-a jefuit statul de plată a ucis-o pe Mandy Dean?

894
01:05:00,025 --> 01:05:01,777
Este.

895
01:05:01,944 --> 01:05:03,237
Dar... nu crezi?

896
01:05:03,403 --> 01:05:05,489
Ei bine... nu stiu.

897
01:05:05,656 --> 01:05:07,741
Oricine a fost și-a asumat un mare risc,
nu crezi?

898
01:05:07,908 --> 01:05:10,160
Adică, știau de luptă?

899
01:05:10,327 --> 01:05:11,370
Nu poate fi redus.

900
01:05:11,537 --> 01:05:15,123
Ei bine, se pare că toată lumea știa
despre această luptă în afară de mine.

901
01:05:15,290 --> 01:05:19,294
Chiar mi-ar plăcea să obțin asta
s-a clarificat înainte de a expedia.

902
01:05:19,461 --> 01:05:22,506
Nu că eu în special
vreau să merg acasă sau altceva.

903
01:05:23,340 --> 01:05:27,052
Mi-a plăcut într-un fel războiul, știi.
În multe privințe, nu vreau să se termine.

904
01:05:27,219 --> 01:05:29,638
Nu mă înțelege greșit,
Nu vreau să fiu frângător.

905
01:05:29,805 --> 01:05:32,057
Mi-am pierdut prieteni, dar...

906
01:05:32,391 --> 01:05:34,059
..doar atat...

907
01:05:34,226 --> 01:05:37,354
..știi, înapoi acasă, am fost
un director junior în publicitate,

908
01:05:37,521 --> 01:05:41,275
să găsesc modalități de a-i face pe oameni
cumpără lucruri de care nu au nevoie...

909
01:05:41,441 --> 01:05:42,985
Un nimeni. într-adevăr.

910
01:05:43,151 --> 01:05:45,195
Aici, în armată, eu...

911
01:05:46,154 --> 01:05:49,366
..Am avut bărbați care se bazează pe mine,
Am avut responsabilitati...

912
01:05:52,286 --> 01:05:53,996
Oricum...

913
01:05:54,705 --> 01:05:59,084
Nu pot spune că aștept cu nerăbdare
să mă întorc acasă. Să devin din nou nimeni.

914
01:05:59,251 --> 01:06:01,712
Fiind un pic dur cu tine,
aș zice.

915
01:06:02,379 --> 01:06:04,173
Ei bine, poate.

916
01:06:04,339 --> 01:06:06,592
Am avut planuri
să încep propria mea afacere.

917
01:06:07,384 --> 01:06:10,304
Deci cine știe? Poate bănci
va arata mai bine...

918
01:06:10,470 --> 01:06:12,431
... veterani care se întorc.

919
01:06:12,598 --> 01:06:15,267
Între timp,
daca ai putea sa imi rezolvi asta,

920
01:06:15,434 --> 01:06:18,103
Aș aprecia foarte mult.

921
01:06:19,354 --> 01:06:22,649
Serios, totuși, am luat topul
alamă răsuflând pe gâtul meu.

922
01:06:22,816 --> 01:06:25,569
Vor să-l judece pe Kelly
cat mai repede si...

923
01:06:27,279 --> 01:06:30,073
...nu cred că le pot opri
mult mai mult.

924
01:06:40,083 --> 01:06:43,337
Nu sunt foarte bun la asta.
Nu am putut să o opresc să plângă.

925
01:06:43,504 --> 01:06:46,173
Ei bine, mi se pare un firesc.

926
01:06:46,340 --> 01:06:48,759
Ei bine, era acest abac
care a făcut smecheria.

927
01:06:48,926 --> 01:06:52,346
Cred că ar putea fi
un matematician. Tu?

928
01:06:52,846 --> 01:06:55,807
Mi-ar plăcea să am copii. Nu ai vrea?
Multe dintre ele.

929
01:06:55,974 --> 01:06:58,060
Suficient pentru o echipă de cricket.

930
01:06:58,227 --> 01:06:59,770
Serios?

931
01:06:59,937 --> 01:07:02,481
Nu am sugerat să...
ca tu si eu...

932
01:07:03,315 --> 01:07:05,192
Dă-mi copilul.

933
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
Continuați cu cina.

934
01:07:07,194 --> 01:07:08,904
Bună, dragă.

935
01:07:36,223 --> 01:07:38,725
Acum este timpul să spui adevărul, băiete.

936
01:07:39,309 --> 01:07:42,771
Altfel, jur pe Dumnezeu, voi face
asigură-te că fiica ta

937
01:07:42,938 --> 01:07:44,773
nu crește niciodată.

938
01:07:44,940 --> 01:07:47,442
Nu mă crezi?

939
01:07:47,609 --> 01:07:52,698
sunt soldat. nu-mi amintesc
câți copii am ucis în acest război.

940
01:07:52,865 --> 01:07:55,659
Care este diferența dintre
aruncând foc asupra unui copil

941
01:07:55,826 --> 01:07:58,203
și să arunci un copil pe foc?

942
01:08:00,956 --> 01:08:03,417
Mă înțelegi?

943
01:08:11,717 --> 01:08:13,468
Buna ziua?
Detectivul Foyle?

944
01:08:13,635 --> 01:08:15,554
Maiorul Wesker aici.

945
01:08:15,721 --> 01:08:17,848
Am niște vești interesante.

946
01:08:18,015 --> 01:08:20,475
Soldatul Gabe Kelly tocmai a mărturisit.

947
01:08:39,995 --> 01:08:41,830
Vă pot ajuta?

948
01:08:41,997 --> 01:08:44,541
Bună dimineaţa. Sunt doamna Philips,
ofițerul de bunăstare,

949
01:08:44,708 --> 01:08:46,877
de la departamentul de copii Hastings.

950
01:08:48,045 --> 01:08:50,047
Suntem aici pentru copil.

951
01:08:54,176 --> 01:08:56,428
Am înțeles că ai mărturisit.

952
01:09:12,402 --> 01:09:14,404
Vrei să-mi spui ceva?

953
01:09:20,911 --> 01:09:23,163
Aceasta este o infracțiune de spânzurare,
știi asta?

954
01:09:30,045 --> 01:09:32,172
Încă nu e nimic
vrei sa spui?

955
01:09:52,484 --> 01:09:54,444
Se pare că ne-am găsit ucigașul.

956
01:09:56,154 --> 01:09:59,658
Nu te interesează mărturisirea
ar fi putut fi forțat să iasă din el?

957
01:09:59,825 --> 01:10:02,452
Dacă ar fi așa, ar fi făcut-o
ți-a spus, nu-i așa?

958
01:10:02,619 --> 01:10:04,288
Depinde cine a forțat-o.

959
01:10:08,667 --> 01:10:10,836
Sergent.
Nu am pus niciodată mâna pe el, domnule.

960
01:10:11,003 --> 01:10:12,754
Serios?

961
01:10:12,921 --> 01:10:16,175
Știu că crezi că poți trata bărbații
ca Kelly așa cum faci acasă

962
01:10:16,341 --> 01:10:18,719
dar nu aici. Nu pe această bază,
nu in tinuta mea.

963
01:10:18,886 --> 01:10:21,346
Mă fac clar?
Da, domnule.

964
01:10:21,513 --> 01:10:23,307
Poți merge.

965
01:10:30,564 --> 01:10:32,441
Voi încerca să ajung
până la capătul acesteia.

966
01:10:32,608 --> 01:10:35,027
Dacă Kelly nu-l retrage pe a lui
mărturisire, atunci...

967
01:10:35,194 --> 01:10:36,987
mâinile mele sunt legate.

968
01:10:49,041 --> 01:10:51,084
Sunteți domnul Foyle?
Da.

969
01:10:51,251 --> 01:10:53,670
Da, Gabe te-a menționat.

970
01:10:53,837 --> 01:10:56,089
A spus că ești un om bun.
Cine eşti tu?

971
01:10:56,256 --> 01:10:58,342
Soldatul Paul Jennings, domnule.
Mm-hm.

972
01:10:58,509 --> 01:11:00,511
L-am auzit pe Gabe mărturisind.
Este adevărat?

973
01:11:00,677 --> 01:11:02,429
Este.

974
01:11:02,596 --> 01:11:04,640
Nu, vezi tu, pur și simplu nu se poate.

975
01:11:04,806 --> 01:11:07,851
N-ar atinge niciun păr de pe capul lui Mandy.
Era nebun de ea.

976
01:11:08,018 --> 01:11:10,771
Înțelegem că s-a răzgândit
despre a merge în America,

977
01:11:10,938 --> 01:11:12,481
nu-i asa?
Nu, nu, nu.

978
01:11:12,648 --> 01:11:15,609
Încerca să găsească undeva
pentru ca ei să locuiască în New York.

979
01:11:15,776 --> 01:11:17,569
Asta e tot.
Ai fost la luptă?

980
01:11:17,736 --> 01:11:20,405
Da, domnule.
Și cum a început toate astea?

981
01:11:20,572 --> 01:11:22,783
Unii tipi tocmai au început să ne împingă.

982
01:11:22,950 --> 01:11:25,536
Erau supărați că suntem acolo,
Bănuiesc.

983
01:11:25,702 --> 01:11:28,455
În mod normal, nu am trece peste
Ghioceii, știi?

984
01:11:28,622 --> 01:11:31,375
A fost întotdeauna doar albi.
Dar nu de data asta. Nu.

985
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
Vă jur, domnule Foyle,
Gabe nu a făcut asta.

986
01:11:36,046 --> 01:11:38,715
Singura lui crimă
este să vezi ce e mai bun în oameni.

987
01:11:38,882 --> 01:11:42,135
Ei bine, din păcate, faptele
par să sugereze altceva.

988
01:11:43,303 --> 01:11:45,013
Bună ziua.

989
01:12:04,032 --> 01:12:06,535
Presupun că e în bine.

990
01:12:06,702 --> 01:12:08,912
Nu putea rămâne aici, nu-i așa?

991
01:12:10,330 --> 01:12:12,124
Nu.

992
01:12:12,291 --> 01:12:14,835
Au spus că e foarte frumos,
această casă de copii.

993
01:12:15,002 --> 01:12:17,629
24 de micuți.
Majoritatea sub 11 ani.

994
01:12:17,796 --> 01:12:20,340
Duminica au voie să citească
Enciclopedia lui Mee.

995
01:12:21,842 --> 01:12:24,678
Nu. Presupun că nu e ideal.

996
01:12:24,845 --> 01:12:26,722
Nu este orfană, Adam.

997
01:12:26,889 --> 01:12:29,141
Are propria ei familie,
pur si simplu nu o vor.

998
01:12:31,351 --> 01:12:34,438
Are nevoie de un...
un tânăr căsătorit să o adopte.

999
01:12:34,605 --> 01:12:37,149
Cu inima bună și deschisă la minte.

1000
01:12:37,316 --> 01:12:39,234
Cineva ca noi.

1001
01:12:41,528 --> 01:12:43,405
Doar că nu suntem un cuplu.

1002
01:12:43,572 --> 01:12:45,115
Nu.

1003
01:12:45,282 --> 01:12:46,950
Nu, nu suntem.

1004
01:13:06,428 --> 01:13:08,347
Ei bine, bine, bine.

1005
01:13:08,514 --> 01:13:11,099
Dacă nu este domnul Jim Corbett.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1006
01:13:11,266 --> 01:13:12,935
Unde sunt banii mei?

1007
01:13:15,312 --> 01:13:17,439
Nu ai terminat lupta.

1008
01:13:17,606 --> 01:13:19,274
Îmi datorezi.
Nu, eu nu.

1009
01:13:19,441 --> 01:13:21,401
Am spus, îmi datorezi.

1010
01:13:21,568 --> 01:13:24,363
O, așa e, am uitat,
ești un tip cu adevărat dur.

1011
01:13:24,530 --> 01:13:27,533
Mi-aș dori doar să te am cu mine
Plaja Omaha. Doar dă-mi banii!

1012
01:13:27,699 --> 01:13:29,910
Ai fi putut să-ți spui
nepoți despre asta -

1013
01:13:30,077 --> 01:13:33,205
cum pe nisip zaceau oamenii morți,
zdrobiți de propria lor nave de debarcare,

1014
01:13:33,372 --> 01:13:35,916
sau înecat în apă
roșii cu sângele prietenilor lor.

1015
01:13:36,083 --> 01:13:38,168
Da, ar fi trebuit să fii acolo, Tommy.

1016
01:13:38,335 --> 01:13:40,379
Ai fi putut să ucizi
câțiva Krauts pentru noi.

1017
01:13:40,546 --> 01:13:43,549
Dar asta ar fi luat curaj,
ceva ce nu ai.

1018
01:13:59,398 --> 01:14:02,818
Oh. Doar m-am gândit să pun
unele dintre lucrurile lui Mandy departe.

1019
01:14:02,985 --> 01:14:06,029
Le-am putea da în amestec
vânzare, pentru refugiați.

1020
01:14:07,197 --> 01:14:08,991
Cred că ea ar fi de acord.

1021
01:14:09,157 --> 01:14:11,118
Familia ei poate să le dorească.

1022
01:14:12,327 --> 01:14:14,288
Mă îndoiesc de asta, nu-i așa?

1023
01:14:43,775 --> 01:14:46,653
Dnă Dean, sunt o prietenă a lui Mandy.

1024
01:14:46,820 --> 01:14:49,489
Mă întrebam dacă pot vorbi cu
tu despre fiica ei,

1025
01:14:49,656 --> 01:14:51,408
nepoata ta.

1026
01:14:52,492 --> 01:14:55,454
Catherine. Acesta este numele ei.

1027
01:14:56,622 --> 01:14:58,457
Știai asta?

1028
01:14:59,750 --> 01:15:02,127
Consiliul a pus-o
într-o casă de copii.

1029
01:15:02,294 --> 01:15:04,087
Cel mai bun loc pentru ea.

1030
01:15:04,254 --> 01:15:06,173
E doar un bebeluș.

1031
01:15:06,340 --> 01:15:08,258
Ar trebui să fie cu propria ei familie.

1032
01:15:08,425 --> 01:15:10,469
Dă-o tatălui.

1033
01:15:11,553 --> 01:15:13,305
Nu o vrem.

1034
01:15:16,642 --> 01:15:18,769
Băutul nu va rezolva nimic, băiete.

1035
01:15:18,936 --> 01:15:21,396
Nu va schimba ceea ce s-a întâmplat.

1036
01:15:25,984 --> 01:15:28,820
Domnule Duggan,
pot vorbi cu tine?

1037
01:15:29,988 --> 01:15:32,074
Doamna îți vorbește, Tommy.

1038
01:15:34,826 --> 01:15:37,996
mă întrebam,
bine, sperand cu adevarat,

1039
01:15:38,163 --> 01:15:40,082
ca ai putea sa ajuti
fetița lui Mandy.

1040
01:15:40,249 --> 01:15:42,000
În ce fel?

1041
01:15:42,167 --> 01:15:44,837
Înțeleg că doamna Dean gândește destul de bine
foarte mult din partea ta.

1042
01:15:45,003 --> 01:15:47,714
Ai putea-o face să vadă sens
și dă-i o casă iubitoare.

1043
01:15:49,424 --> 01:15:52,845
Fiecare copil merită asta.
Nu ești de acord?

1044
01:15:53,011 --> 01:15:55,639
Al acelui copil
nu are nimic de-a face cu mine.

1045
01:15:55,806 --> 01:15:57,850
Ai iubit-o pe Mandy.

1046
01:15:58,016 --> 01:15:59,893
Ai vrut să te căsătorești cu ea.

1047
01:16:00,060 --> 01:16:02,563
Ei bine, acel copil face parte din ea.

1048
01:16:02,729 --> 01:16:04,565
am spus eu
nu are nimic de-a face cu mine.

1049
01:16:04,731 --> 01:16:08,485
Va crește într-un orfelinat.
Niciunul dintre noi nu vrea asta, nu?

1050
01:16:09,653 --> 01:16:11,780
Nu are nimic de-a face cu mine.

1051
01:16:17,703 --> 01:16:19,663
fac bowling.

1052
01:16:23,166 --> 01:16:25,460
fac bowling, joc bowling,
fac bowling.

1053
01:16:28,755 --> 01:16:30,716
Şase!

1054
01:16:32,801 --> 01:16:35,554
Buna ziua!
Te superi dacă mă uit la liliacul tău?

1055
01:16:36,889 --> 01:16:38,932
Hei! Așteptaţi un minut!

1056
01:17:10,506 --> 01:17:14,510
Aceste cifre nu sunt bune. Suntem
doar acoperind costurile și nu mai mult.

1057
01:17:15,928 --> 01:17:18,055
Tocmai am găsit asta în camera lui Mandy.

1058
01:17:18,222 --> 01:17:20,140
Nu știam că poartă perucă,
ai facut?

1059
01:17:20,307 --> 01:17:24,561
Au spus că l-au găsit într-un loc dezafectat
şopron înfăşurat într-o pătură.

1060
01:17:26,647 --> 01:17:28,774
Cine ar arunca așa ceva?

1061
01:17:28,941 --> 01:17:30,776
Nu sunt destui pentru a ocoli
asa cum este.

1062
01:17:33,612 --> 01:17:35,531
Verifică asta, vrei?

1063
01:17:37,741 --> 01:17:39,868
Domnul Haines intră?

1064
01:17:40,035 --> 01:17:42,621
Nimic de-a face cu mine.
Aș fi vrut să fie.

1065
01:17:42,788 --> 01:17:45,082
Și dacă nimeni nu o pretinde,
O voi avea.

1066
01:17:45,249 --> 01:17:46,834
Corect.

1067
01:17:47,000 --> 01:17:49,127
Înțeleg.

1068
01:17:49,294 --> 01:17:53,048
Pentru că ai așteptat
pentru a ta, cât timp?

1069
01:17:53,215 --> 01:17:56,301
Am fost măsurat cu luni în urmă. Fiecare
când îi întreb ce se întâmplă,

1070
01:17:56,468 --> 01:17:59,972
Înțeleg „Trebuie să-ți aștepți rândul.
Sunt mulți oameni în aceeași barcă. '

1071
01:18:05,602 --> 01:18:07,563
Pot să mă uit la asta, te rog?

1072
01:18:07,729 --> 01:18:09,523
Te superi?

1073
01:18:10,691 --> 01:18:12,734
Multumesc.

1074
01:18:14,486 --> 01:18:16,321
Invicta? Latin?

1075
01:18:16,488 --> 01:18:18,490
Asta înseamnă „invincibil”.

1076
01:18:19,658 --> 01:18:21,243
Corect.

1077
01:18:21,410 --> 01:18:23,370
Ei, RWK?

1078
01:18:24,288 --> 01:18:26,748
Nici idee.
L-am luat de la un Yank.

1079
01:18:30,544 --> 01:18:34,631
Ei bine, din moment ce ai mințit că ai pierdut
brațul tău pe plajele din Normandia,

1080
01:18:34,798 --> 01:18:37,509
ar fi o greșeală să presupunem că ești
spunând adevărul despre asta.

1081
01:18:37,676 --> 01:18:39,553
Ce vrei să spui?

1082
01:18:39,720 --> 01:18:43,432
Dacă ai fi fost acolo, ai fi știut
Divizia a 3-a a fost cea care a aterizat prima,

1083
01:18:43,599 --> 01:18:45,559
nu al 6-lea,
cum ai fost de acord aseară.

1084
01:18:45,726 --> 01:18:47,686
A fost haos.
Nimeni nu știa ce se întâmplă!

1085
01:18:47,853 --> 01:18:51,815
Invicta este motto-ul RWK,

1086
01:18:51,982 --> 01:18:54,943
Royal West Kents
iar aceasta este Steaua Africii.

1087
01:18:55,110 --> 01:18:58,197
Ți-ai pierdut brațul la Alamein,
nu ai... domnule Cole?

1088
01:18:58,363 --> 01:19:00,240
Numele este Haines.

1089
01:19:00,407 --> 01:19:04,786
Ei bine, acest braț, numărul de serie 3736

1090
01:19:04,953 --> 01:19:10,834
a fost eliberat soldatului Edward Cole,
Royal West Kents, 2 aprilie.

1091
01:19:12,377 --> 01:19:14,505
Ai folosit numele Haines

1092
01:19:14,671 --> 01:19:19,259
și purtând doar această proteză
în timpul jafurilor pe care le-ați comis

1093
01:19:19,426 --> 01:19:22,054
în convingerea că nimeni
ar suspecta un amputat.

1094
01:19:22,221 --> 01:19:24,056
Nu știu despre ce vorbești.

1095
01:19:24,223 --> 01:19:26,683
Numele meu este Haines.
Nu am auzit niciodată de Edward Cole.

1096
01:19:26,850 --> 01:19:29,061
O coincidență uluitoare atunci că...

1097
01:19:29,228 --> 01:19:31,813
cartea lui de rație tocmai a fost găsită
în bagajele tale.

1098
01:19:33,941 --> 01:19:36,276
domnule. Mai e ceva tu
ar trebui să vadă.

1099
01:19:38,111 --> 01:19:39,947
Voi fi cu ochii pe el, domnule.

1100
01:19:44,409 --> 01:19:46,370
L-am găsit în camera lui Mandy.

1101
01:19:51,875 --> 01:19:53,961
Era ea complicele lui,
crezi?

1102
01:19:54,127 --> 01:19:57,130
Dacă ar fi așa, ea ar fi
poate plăti chiria, nu-i așa?

1103
01:19:57,297 --> 01:19:59,049
Nu, nu a fost ea.

1104
01:19:59,216 --> 01:20:01,760
După-amiază, Sam, domnule Foyle?

1105
01:20:03,470 --> 01:20:05,222
doamna Cole.

1106
01:20:05,389 --> 01:20:07,140
Asta a ta?

1107
01:20:10,894 --> 01:20:12,980
Ei bine, nu, nu arată bine,

1108
01:20:13,146 --> 01:20:16,233
pentru că se pare că
ai ucis-o după ce a aflat

1109
01:20:16,400 --> 01:20:19,069
pe care tu și soția ta le-ați comis
jafurile.

1110
01:20:21,738 --> 01:20:23,323
Corect?

1111
01:20:26,827 --> 01:20:30,122
Bărbații pe care i-ai jefuit erau toți
oameni de afaceri de succes.

1112
01:20:30,289 --> 01:20:32,291
Este o coincidență?

1113
01:20:32,457 --> 01:20:34,668
Au făcut bani
în timp ce băieții noștri mureau.

1114
01:20:34,835 --> 01:20:37,045
Ei bine, fabrica lui Delmont face piese
pentru tancuri.

1115
01:20:37,212 --> 01:20:40,132
Unde ai fi fost în
deșertul de vest fără tancuri?

1116
01:20:40,299 --> 01:20:43,051
Ce ai ști despre asta?
Ei bine, atât.

1117
01:20:43,218 --> 01:20:44,887
Oh, corect.

1118
01:20:47,347 --> 01:20:49,516
Eram în patrulare
la vest de linia Alamein.

1119
01:20:53,103 --> 01:20:55,689
Nimeni nu ne-a spus că există câmpuri minate
acolo afară

1120
01:20:55,856 --> 01:20:58,734
sau ce purtăm busola am fost
lucrând la. Nimeni nu ne-a spus prea multe.

1121
01:21:01,737 --> 01:21:03,697
Și apoi cerul s-a luminat.

1122
01:21:03,864 --> 01:21:06,033
Și am crezut că este Jerry.

1123
01:21:06,200 --> 01:21:08,493
Și șrapnelul cobora
ca ploaia.

1124
01:21:08,660 --> 01:21:11,121
Și în întuneric am auzit
sergentul nostru,

1125
01:21:11,288 --> 01:21:13,540
un urs mare de om,
plângând după mama lui.

1126
01:21:13,707 --> 01:21:16,251
Și apoi s-au deschis cele 25 de lire.

1127
01:21:16,418 --> 01:21:19,254
Și am stat acolo...
cerul devine roșu,

1128
01:21:19,421 --> 01:21:22,174
crezând că acesta este sfârșitul
lumea va arăta ca.

1129
01:21:22,341 --> 01:21:24,218
Și în panică,
s-a dat un ordin

1130
01:21:24,384 --> 01:21:26,595
a ataca o mitralieră
care se deschisese.

1131
01:21:26,762 --> 01:21:29,681
Așa am făcut.
Și era mitraliera noastră.

1132
01:21:32,518 --> 01:21:34,728
Jumătate din pluton a fost ucis.

1133
01:21:37,189 --> 01:21:40,067
Și prietenul meu Alf,
a luat patru gloanțe în intestin.

1134
01:21:40,234 --> 01:21:42,236
Și l-am ținut de mână
și l-am întins jos

1135
01:21:42,402 --> 01:21:44,613
și a spus: „Fă ceva, amice.
Fă ceva.

1136
01:21:46,448 --> 01:21:49,076
Și m-am prefăcut că nu știu
despre ce vorbeste.

1137
01:21:49,243 --> 01:21:51,245
Dar țipa la mine,
— Fă ceva.

1138
01:21:54,456 --> 01:21:56,875
Așa că mi-am luat arma.

1139
01:21:57,626 --> 01:21:59,837
Și l-am pus lângă inima lui.

1140
01:22:01,797 --> 01:22:03,590
Am apăsat pe trăgaci.

1141
01:22:05,717 --> 01:22:07,845
Mi-au spus mai târziu că am căzut pe o mină.

1142
01:22:08,011 --> 01:22:11,723
Doctore, a spus că a fost un miracol
am pierdut doar brațul meu.

1143
01:22:12,891 --> 01:22:14,685
Dar nu știu despre asta.

1144
01:22:17,813 --> 01:22:20,023
Pentru că oriunde era Dumnezeu
noaptea aceea...

1145
01:22:22,484 --> 01:22:24,486
..nu era la Alamein.

1146
01:22:32,244 --> 01:22:34,162
De unde ai știut că suntem căsătoriți?

1147
01:22:34,329 --> 01:22:35,914
Nu eu am.

1148
01:22:36,081 --> 01:22:39,126
Am văzut că ești mult mai aproape
decât pretindeai că ești.

1149
01:22:39,293 --> 01:22:41,295
Cum?

1150
01:22:43,046 --> 01:22:44,715
Lucruri mărunte.

1151
01:22:44,882 --> 01:22:48,385
Așa cum știai că ia zahăr
cafeaua lui la cina de aseară.

1152
01:22:51,597 --> 01:22:53,473
De ce ai ucis-o?

1153
01:22:55,976 --> 01:22:58,187
Mi-a plăcut Mandy.
Era o fată bună.

1154
01:22:59,897 --> 01:23:03,775
Oamenii au dezamăgit-o, așa e,
dar, nu am fost eu.

1155
01:23:03,942 --> 01:23:08,197
Nu? Nu, era Tommy,
familia ei, acest oraș.

1156
01:23:08,363 --> 01:23:10,324
Au dezamăgit-o.

1157
01:23:10,490 --> 01:23:13,952
Soțul tău se gândește la jaf
au fost justificate pentru că el era

1158
01:23:14,119 --> 01:23:17,206
pedepsirea profitatorilor de război.
Așa vedeți? Da.

1159
01:23:17,372 --> 01:23:20,459
Ce fel de lume sunt băieții noștri
revenind la?

1160
01:23:20,626 --> 01:23:23,337
Aceleași vechi reguli, aceiași bătrâni
făcând toți banii.

1161
01:23:24,588 --> 01:23:28,217
Noul guvern, unii oameni par
cred că totul se va schimba acum.

1162
01:23:28,383 --> 01:23:30,302
Va fi la fel
pentru toffs.

1163
01:23:30,469 --> 01:23:32,304
Nu îi voi vedea în jos.

1164
01:23:35,224 --> 01:23:37,851
Am un soț de care să am grijă.
E infirm acum.

1165
01:23:40,604 --> 01:23:42,648
Ce trebuia să fac?

1166
01:23:44,316 --> 01:23:46,443
Nu explică jaful de salarii.

1167
01:23:46,610 --> 01:23:49,446
Jefuirea oamenilor de afaceri bogați
este un lucru,

1168
01:23:49,613 --> 01:23:51,990
a fura de la soldați este ceva
cu totul altceva.

1169
01:23:55,911 --> 01:23:57,913
Nu ideea ta?

1170
01:24:09,007 --> 01:24:12,469
Nu am ucis-o pe Mandy și nu am avut
intenția de a jefui statul de plată.

1171
01:24:12,636 --> 01:24:15,013
Nu ne-am fi implicat niciodată
in asa ceva.

1172
01:24:16,223 --> 01:24:18,809
Ne-a șantajat.
OMS?

1173
01:24:18,976 --> 01:24:20,936
Sergent Calhoun.

1174
01:24:22,896 --> 01:24:26,567
După Delmont, ne-am gândit să facem
încă un jaf, apoi mergi mai departe.

1175
01:24:26,733 --> 01:24:28,819
Ne-am împins norocul
pe aici.

1176
01:24:29,695 --> 01:24:31,947
Nu ne așteptam la un jeep al armatei,
nu pe acel drum.

1177
01:24:33,782 --> 01:24:36,118
A ținut un pistol la capul soției mele.

1178
01:24:36,285 --> 01:24:38,495
Nu puteam face nimic
despre asta.

1179
01:24:38,662 --> 01:24:40,747
Și a avut o propunere.

1180
01:24:40,914 --> 01:24:42,916
Se va asigura că există probleme,
o cearta,

1181
01:24:43,083 --> 01:24:45,711
și în timp ce toată lumea era distrasă,
am jefui statul de plată.

1182
01:24:47,588 --> 01:24:49,423
A spus că ne vom primi partea echitabilă.

1183
01:24:51,341 --> 01:24:53,343
A fost simplu, într-adevăr.

1184
01:24:56,346 --> 01:25:00,684
Dar nu am văzut-o pe Mandy în noaptea aceea
și acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu.

1185
01:25:03,187 --> 01:25:05,981
Și de ce aș crede asta?

1186
01:25:07,232 --> 01:25:10,819
Ea a spus că era un soldat la
baza care ar putea trage niște sfori,

1187
01:25:10,986 --> 01:25:14,656
ajută-i pe ea și pe Gabe
obțineți rapid permisiunea de a vă căsători.

1188
01:25:16,867 --> 01:25:19,786
Dar nu cred favoarea
urma să vină gratuit.

1189
01:25:20,954 --> 01:25:23,540
Și ea nu a spus cine era acesta?

1190
01:25:23,707 --> 01:25:26,668
Nu. Dar am o idee destul de bună.

1191
01:25:26,835 --> 01:25:28,670
Calhoun. Cine altcineva?

1192
01:25:37,304 --> 01:25:38,931
Avem doi oameni la gară

1193
01:25:39,097 --> 01:25:40,807
care va depune mărturie că ai înființat
jaful de salarii.

1194
01:25:40,974 --> 01:25:42,100
OMS?

1195
01:25:42,267 --> 01:25:44,394
Asta îmi insultă inteligența.

1196
01:25:44,561 --> 01:25:47,814
Și sunt destule circumstanțiale
dovezi care să te lege de crimă.

1197
01:25:47,981 --> 01:25:49,816
Nu am ucis pe nimeni.

1198
01:25:49,983 --> 01:25:52,819
Cu siguranță nu arată așa.
Orice juriu va vedea

1199
01:25:52,986 --> 01:25:55,989
că ai disprețuit-o pe fata asta
pentru că s-a culcat cu un GI negru.

1200
01:25:56,156 --> 01:25:58,200
I-ai oferit ajutor în schimb
pentru favoruri sexuale.

1201
01:25:58,367 --> 01:26:00,494
Ai sugrumat-o când a refuzat.

1202
01:26:00,661 --> 01:26:03,664
Ai forțat-o pe Kelly să mărturisească
la crima ta ameninţându-l

1203
01:26:03,830 --> 01:26:06,041
cu lucrul la care îi pasă cel mai mult -
fiica lui.

1204
01:26:06,208 --> 01:26:08,669
Dacă nu te spânzură pentru asta,
Voi fi foarte surprins.

1205
01:26:13,924 --> 01:26:15,926
Nu asta sa întâmplat.

1206
01:26:16,093 --> 01:26:18,220
ce imi pasa?

1207
01:26:18,387 --> 01:26:21,223
Pentru cei ca tine,
este un rezultat destul de satisfăcător.

1208
01:26:23,642 --> 01:26:27,187
Deci, dacă ai de gând să-mi spui ce
s-a întâmplat, ar fi bine să fie bine.

1209
01:26:54,256 --> 01:26:56,258
Ai terminat cu biroul meu?

1210
01:26:56,425 --> 01:26:58,302
am.

1211
01:26:59,136 --> 01:27:01,180
Ai terminat cu sergentul Calhoun?

1212
01:27:03,056 --> 01:27:04,683
am.

1213
01:27:07,227 --> 01:27:09,479
Și nu vei fi surprins să auzi
că nu este

1214
01:27:09,646 --> 01:27:12,357
urmează să-și asume responsabilitatea
pentru crima pe care ai comis-o.

1215
01:27:22,743 --> 01:27:25,704
La tine a venit pentru ajutor,
nu a fost?

1216
01:27:27,998 --> 01:27:29,875
nu a fost?

1217
01:27:31,835 --> 01:27:33,128
Da.

1218
01:27:34,588 --> 01:27:36,131
Da.

1219
01:27:36,298 --> 01:27:38,217
Era disperată
pentru a ajunge în State.

1220
01:27:39,927 --> 01:27:41,887
Fii parte dintr-o familie.

1221
01:27:43,138 --> 01:27:46,475
Era o fată drăguță.
Ce ar trebui să facă un tip?

1222
01:28:01,865 --> 01:28:02,741
Ce este?

1223
01:28:02,908 --> 01:28:06,578
Trebuie să știm când
sosește statul de plată, ora exactă.

1224
01:28:06,745 --> 01:28:08,539
Vă voi anunța cât de curând pot.

1225
01:28:08,705 --> 01:28:11,500
Doar asigurați-vă că diversiune
se întâmplă când avem nevoie.

1226
01:28:11,667 --> 01:28:14,586
Ce caută ea aici?
Nu face nimic.

1227
01:28:14,753 --> 01:28:17,506
Doar asigură-te că acei băieți
stiu ce fac, bine?

1228
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
Stie ea ceva?

1229
01:28:19,925 --> 01:28:23,846
Sergent, nu va fi o problemă,
bine?

1230
01:28:25,931 --> 01:28:27,933
Crede-mă, nu o va face.

1231
01:28:35,190 --> 01:28:37,484
Da, am înșirat-o.
am profitat.

1232
01:28:38,861 --> 01:28:42,072
Nu am avut de gând să semnez
Declarația lui Kelly pentru că știam

1233
01:28:42,239 --> 01:28:44,700
nu putea funcționa.
Le făceam o favoare, într-adevăr.

1234
01:28:50,622 --> 01:28:52,749
Unde crezi că mergi?

1235
01:28:52,916 --> 01:28:55,669
Întoarce-te în pat.
Trebuie să plec.

1236
01:28:55,836 --> 01:28:58,964
Nu, nu, nu.
Trebuie să te întorci în pat.

1237
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Faci ceea ce ai promis.

1238
01:29:02,176 --> 01:29:04,428
Dă-ne permisiunea să ne căsătorim acum,
nu?

1239
01:29:04,595 --> 01:29:07,848
Ei bine, o voi face dacă tu...
dacă te întorci în pat.

1240
01:29:08,015 --> 01:29:10,100
Am făcut ce ai cerut.

1241
01:29:10,267 --> 01:29:13,103
Acum trebuie să rămâi la partea ta
de târg, bine?!

1242
01:29:13,270 --> 01:29:15,230
Serios? Și dacă nu o fac?

1243
01:29:17,065 --> 01:29:19,359
Uite, am ce vreau.
De ce ar trebui?

1244
01:29:21,528 --> 01:29:23,989
Vrem doar să fim o familie.

1245
01:29:28,410 --> 01:29:30,412
De ce nu putem face asta?

1246
01:29:30,579 --> 01:29:32,539
De ce toată lumea încearcă să ne oprească?

1247
01:29:32,706 --> 01:29:34,499
O, haide!

1248
01:29:35,501 --> 01:29:37,586
Am auzit ce ai spus
despre statul de plată.

1249
01:29:40,005 --> 01:29:42,090
Nu sunt prost.
Știu ce vei face.

1250
01:29:44,009 --> 01:29:46,136
O să spun poliției.

1251
01:29:46,303 --> 01:29:48,931
o voi face.
Mă amenințăți acum?

1252
01:29:49,097 --> 01:29:52,392
Doar asigură-te că eu și Gabe
începe proaspăt în New York.

1253
01:30:01,276 --> 01:30:03,654
Și ea nu a murit în pădure,
a facut-o?

1254
01:30:05,364 --> 01:30:06,990
Nu.

1255
01:30:09,076 --> 01:30:11,119
Nu, ea nu a făcut-o.

1256
01:30:33,183 --> 01:30:35,727
Am așteptat pe toată lumea
era în drum spre luptă.

1257
01:30:36,895 --> 01:30:38,897
A scos-o ilegal.

1258
01:30:39,940 --> 01:30:42,109
Și i-am aruncat trupul în pădure.

1259
01:30:42,276 --> 01:30:45,445
M-am gândit când au găsit
ea, aș fi plecat de mult.

1260
01:30:45,612 --> 01:30:48,031
Inapoi acasa...

1261
01:30:48,198 --> 01:30:50,659
noua viata.

1262
01:30:55,330 --> 01:30:58,083
Ei bine, pentru cineva
cine nu vrea să fie nimeni,

1263
01:30:58,250 --> 01:31:01,086
nu te vom uita
în grabă.

1264
01:31:02,421 --> 01:31:04,840
Nu am intenționat niciodată
pentru ca oricine să moară, detective.

1265
01:31:05,007 --> 01:31:08,760
Într-adevăr, nu am făcut-o. doar am vrut
ceva la sfârșitul asta,

1266
01:31:08,927 --> 01:31:11,180
doar ceva pentru mine.

1267
01:31:14,016 --> 01:31:15,934
Este chiar prea mult să ceri?

1268
01:31:16,101 --> 01:31:18,103
După tot ce am trecut, eu...

1269
01:31:20,981 --> 01:31:22,983
este?

1270
01:32:32,970 --> 01:32:35,264
Am plecat de aici. Să mergem.

1271
01:32:35,430 --> 01:32:37,558
Gabe, expediem. Să mergem!

1272
01:32:42,980 --> 01:32:45,232
Gabe, haide. Trebuie să ne mișcăm.
Să mergem.

1273
01:33:08,964 --> 01:33:10,924
Iată-o.

1274
01:33:14,636 --> 01:33:16,597
Mulțumesc, Sam.

1275
01:33:16,763 --> 01:33:18,849
Nu credeam că o voi mai vedea.

1276
01:33:19,016 --> 01:33:21,852
Se întâmplă să cunosc pe cineva
cu prietenii în locuri înalte.

1277
01:33:27,482 --> 01:33:29,818
Mă duc acum, dar nu-ți face griji,

1278
01:33:29,985 --> 01:33:32,529
Mă voi întoarce să te iau acasă
de îndată ce pot.

1279
01:33:33,655 --> 01:33:35,657
Mă auzi, Catherine Kelly?

1280
01:33:37,659 --> 01:33:39,536
Gabe?

1281
01:33:39,703 --> 01:33:41,663
Trebuie să mergem.

1282
01:33:44,166 --> 01:33:46,168
Ai grijă de ea acum.

1283
01:33:47,920 --> 01:33:49,880
Nu trebuie să faci asta.

1284
01:33:50,047 --> 01:33:51,882
O voi lua.

1285
01:33:53,467 --> 01:33:56,512
Jimmy și soția lui mă vor ajuta
ai grijă de ea până te întorci.

1286
01:33:57,679 --> 01:33:59,973
Dacă asta vrei, desigur.

1287
01:34:04,686 --> 01:34:05,896
BINE.

1288
01:34:07,105 --> 01:34:09,191
voi reveni
când primesc externarea.

1289
01:34:09,358 --> 01:34:11,318
Ea te va aștepta.

1290
01:34:37,177 --> 01:34:40,472
Va fi diferit acum,
nu-i asa? Țara, vreau să spun.

1291
01:34:42,349 --> 01:34:44,393
Ei bine, să sperăm că da.